咏荆轲
〔魏晋〕
燕丹善养士，志在报强嬴。
译文：燕国太子喜欢收养门客，目的是对秦国报仇雪恨。
注释：燕丹：战国时燕王喜的太子，名丹。强嬴：秦国。
招集百夫良，岁暮得荆卿。
译文：他到处招集有本领的人，这一年年底募得了荆卿。
注释：荆卿：指荆轲。
君子死知己，提剑出燕京；
译文：君子重义气为知己而死，荆轲仗剑就要辞别燕京。
素骥鸣广陌，慷慨送我行。
译文：白色骏马在大路上鸣叫，众人意气激昂为他送行。
雄发指危冠，猛气冲长缨。
译文：个个同仇敌忾怒发冲冠，勇猛之气似要冲断帽缨。
饮饯易水上，四座列群英。
译文：易水边摆下盛大的别宴，在座的都是人中的精英。
渐离击悲筑，宋意唱高声。
译文：渐离击筑筑声慷慨悲壮，宋意唱歌歌声响遏行云。渐离：高渐离，战国时燕国人，与荆轲友善，善击筑(古时的一种乐器)。宋意：燕国的勇士。
萧萧哀风逝，淡淡寒波生。
译文：座席中吹过萧萧的哀风，水面上漾起淡淡的波纹。
商音更流涕，羽奏壮士惊。
译文：唱到商音听者无不流泪，奏到羽音荆轲格外惊心。
注释：商音、羽奏：商声和羽声。商声凄凉，羽声较激昂。
心知去不归，且有后世名。
译文：他明知这一去不再回返，留下的姓名将万古长存。
登车何时顾，飞盖入秦庭。
译文：登车而去何曾有所眷顾，飞车直驰那秦国的官廷。
凌厉越万里，逶迤过千城。
译文：勇往直前行程超过万里，曲折行进所经何止千城。
图穷事自至，豪主正怔营。
译文：翻完地图忽地现出匕首，秦王一见不由胆颤心惊。
惜哉剑术疏，奇功遂不成。
译文：可惜呀！只可惜剑术欠佳，奇功伟绩终于未能完成。
其人虽已没，千载有馀情。
译文：荆轲其人虽然早已死去，他的精神永远激励后人。
小提示：陶渊明《咏荆轲》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
创作背景
陶渊明
魏晋诗人
陶渊明（约365年—427年），字元亮，（又一说名潜，字渊明）号五柳先生，私谥“靖节”，东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族，东晋浔阳柴桑人（今江西九江）。曾做过几年小官，后辞官回家，从此隐居，田园生活是陶渊明诗的主要题材，相关作品有《饮酒》、《归园田居》、《桃花源记》、《五柳先生传》、《归去来兮辞》等。
推荐诗词
灯夕二首呈刘帅
士女如云服珥鲜，暂陪猎较亦欣然。清于坡老游杭市，俭似乖崖在剑川。使指何功烦卜夜，遨头此念可通天。粤人拥道千层看，不见狨鞍三十年。
和亶甫夜字
雪轻不自持，风急更相借。仙人集蓬岛，鸿鹄云中下。飞腾障空虚，细碎穿隙罅。光明入幽室，晃耀不知夜。苦寒为公饮，酒尽解貂贳。盘蔬起乡思，披绵问鹅鲊。浮生夙何缘，今昔同官舍。才调稍迫促，每羡公优暇。草玄入幽微，曾不解嘲骂。文衡委轻重，事亦宗伯亚。我愚实未称，得友还自诧。两骖万里心，双璧连城价。尘土难淹留，云霄看高跨。
送彭待制知瀛州
赵北燕南如掌平，定知台选寄长城。雅歌不废军中乐，缓带能令塞外清。倾盖由来欣意气，著鞭从此想功名。灞池送目邯郸道，倚瑟空多惜别声。
张工部至薄寒山下有书无由驰报輤车之至倍切悲怀
书来远自薄寒山，缭绕洮河出古关。今日难裁秣陵报，薤歌寥落柳车边。
南湖有鸥成群里闾间云数十年未尝见也实尘中
朝阳鸣凤国之祥，瑞事吾家鸥鹭行。最爱几声烟外响，和他渔艇独敲榔。
和黄勉之怀五岳之作 其五 恒
玄岳倚北极，翠屏千嶂回。山寒太始雪，地阔单于台。石室金膏閟，玉华仙掌开。傥遇通微子，骑二青龙来。
次韵邢敦夫秋怀十首
渤海有巨鳌，其颠冠嵯峨。宿昔尝小拚，八弦相荡摩。忽遭龙伯人，一举空潮波。取皮煎作胶，清此昆仑河。
谢客二首
跹跹出何为，奄奄归就卧。不知身所谋，徒与俗相和。本无声利求，久厌车马过。诗书虽满前，走奔不暇坐。收身衣食余，抱病岁月破。得不胜所忘，进亦何可课。前躅杳难跻，下愚旋易堕。得劫有然尔，命矣何可奈。