晚登三山还望京邑
〔南北朝〕
灞涘望长安，河阳视京县。
译文：我就像王粲在灞陵上眺望长安，又像潘岳在河阳回顾洛阳那样登上三山回望京城。
注释：灞，水名，源出陕西蓝田，流经长安城东。河阳：故城在今河南梦县西。京县：指西晋都城洛阳。
白日丽飞甍，参差皆可见。
译文：夕阳使飞耸的屋脊色彩明丽，京城内的屋宇高低不齐，历历在目。
注释：丽：使动用法，这里有“照射使……色彩绚丽”的意思。飞甍：上翘如飞翼的屋脊。甍：屋脊。参差：高下不齐的样子。
余霞散成绮，澄江静如练。
译文：残余的晚霞铺展开来就像彩锦，澄清的江水平静得如同白练。
注释：绮：有花纹的丝织品，锦缎。澄江：清澈的江水。练：洁白的绸子。两句意为：澄清的江水平静得如同一匹白练。
喧鸟覆春洲，杂英满芳甸。
译文：喧闹的群鸟覆盖了春天的小洲，各种花朵开满了芳草遍地的郊野。
注释：喧鸟覆春洲：形容鸟儿众多。覆：盖。杂英：各色的花。甸：郊野。
去矣方滞淫，怀哉罢欢宴。
译文：我将远离京城在他乡久留，真怀念那些已停办的欢乐宴会。
注释：方：将。滞淫：久留。淹留。怀：想念。
佳期怅何许，泪下如流霰。
译文：回乡的日期在何时，我惆怅不已泪落如雪珠。
注释：佳期：指归来的日期。怅：惆怅。霰：雪珠。两句意为：分别了，想到何日才能回来，不由得令人惆怅悲伤，留下雪珠般的眼泪。
有情知望乡，谁能鬒不变？
译文：有感情的人都知道思念家乡，谁的黑头发能不改变？
注释：鬒：黑发。变：这里指变白。两句意为：怀着望乡之情的人，又有谁能不白了头发呢？
小提示：谢朓《晚登三山还望京邑》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
创作背景
谢朓
南北朝诗人
谢朓（464~499年），字玄晖。汉族，陈郡阳夏（今河南太康县）人。南朝齐时著名的山水诗人，出身世家大族。谢朓与谢灵运同族，世称“小谢”。初任竟陵王萧子良功曹、文学，为“竟陵八友”之一。后官宣城太守，终尚书吏部郎，又称谢宣城、谢吏部。东昏侯永元初，遭始安王萧遥光诬陷，下狱死。曾与沈约等共创“永明体”。今存诗二百余首，多描写自然景物，间亦直抒怀抱，诗风清新秀丽，圆美流转，善于发端，时有佳句；又平仄协调，对偶工整，开启唐代律绝之先河。
咏邯郸故才人嫁为厮养卒妇 - 译文版
同沈右率诸公赋鼓吹曲名二首 其一 芳树 - 译文版
和王中丞闻琴诗 - 译文版
隋王鼓吹曲 泛水曲 - 译文版
落日怅望·昧旦多纷喧 - 译文版
答张齐兴诗 - 译文版
推荐诗词
繇佛山溯流仙城望海珠寺
敢以批鳞笔，来探江上珠。流多兴废事，写出霸王图。黄纛蛮君贵，牂牁汉迹孤。不须临碣石，炎澥小蓬壶。
题云林画
远望云山隔秋水，近看古木拥陂陀。居然相对六君子，正直特立无偏颇。
春梦轩，为江西按察司书吏张永年赠别
百年妄引几曾停，看取池塘草又生。蝶戏落花真自适，莺啼深院欲谁惊？卢郎此去应如愿，宋玉从来最有情。一枕好风吹酒觉，不愁春梦不分明。
赠钱功甫二首 其二
薄宦唯吾拙，诸生尔独贫。他年文苑传，今日士林人。蚀字真如蠹，牵衣故作鹑。未须嗟濩落，晚贵最平津。
三月晦日作
贪程忘日有常谈，忽报春蓂落尽三。应趁清和归冀北，恰留九十在江南。未孤柳媚还花冶，虑误吴耕及越蚕。更有予心深惬处，皇州好雨应时甘。
次韵伯言明发登西楼望桃花 其一
江南梅子已生仁，京国桃花始放春。气候不齐虽可恨，一枝犹得见墙闉。
次丁凤仪见怀六首 其六 董子仁少参出中流砥柱图求题
狂澜撼风雷，砥柱屹不动。根脚苟未固，岂能排澒洞。
题怪石图
或为挺拔或支离，笔妙能参造化奇。不用补天叹芹圃，愿供拾级作人梯。