真兴寺阁
〔宋代〕
山川与城郭，漠漠同一形。
译文：登阁远眺但见山川和城郭，渺渺冥冥浑同一体难以辨认。
注释：漠漠：密布、广布貌。
市人与鸦鹊，浩浩同一声。
译文：市人的喧闹与鸦鹊啼鸣，远远听来合成了一种声音。
注释：浩浩：旷远貌。
此阁几何高，何人之所营。
译文：这个寺阁到底有多么高峻？这个寺阁又是谁人经营？
侧身送落日，引手攀飞星。
译文：侧着身子可以送走落日，举起手来就能攀摘飞星。
注释：引手：伸手。飞星：流星。
当年王中令，斫木南山赪。
译文：当年那位姓王的中书令，曾把终南山的林木砍伐干净。
注释：王中令：指王彦超，临清（今属山东）人，历仕晋汉周，累官河阳三城节度使，以功加检校太师。中令，中书令的省称。斫木：谓砍伐木材建筑寺阁。南山赪：谓终南山林木被伐尽，山岭赤裸呈红色。赪，赤色。
写真留阁下，铁面眼有棱。
译文：绘下自己的画像留在阁中，面色铁黑目光炯炯。
注释：写真：画像。铁面：黑脸。眼有棱：谓目光炯炯有神。
身强八九尺，与阁两峥嵘。
译文：身躯有八九尺高大，和寺阁一样气度峥嵘。
注释：身强：一作“身长”。峥嵘：高峻，并谓气象超越寻常。
古人虽暴恣，作事今世惊。
译文：古代虽有许多人粗暴骄横，作的事却常让世人惊叹。
注释：暴恣：暴戾骄纵。令世惊：一作“今世惊”。
登者尚呀喘，作者何以胜。
译文：登阁的人还紧张得张口喘息，造阁的人不知何以能够承担！
注释：呀喘：张口喘气。胜：承受，力能担任。
曷不观此阁，其人勇且英。
译文：为何不仔细观看这一寺阁，就可以知道王中书有多么英勇大胆。
注释：曷：何，何故。其人：指王彦超。
小提示：苏轼《真兴寺阁》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
这首五言古诗作于宋仁宗嘉祐六年（1061年），这一年作者以直言极谏策问列入三等，授大理寺评事、签书凤翔府节度判官厅公事，开始进入仕途。此诗作于凤翔，为《凤翔八观》中的第六篇。
参考资料：
1、霍松林 等．宋诗鉴赏辞典：上海辞书出版社，1987：322-324
创作背景
这首五言古诗作于宋仁宗嘉祐六年（1061年），这一年作者以直言极谏策问列入三等，授大理寺评事、签书凤翔府节度判官厅公事，开始进入仕途。此诗作于凤翔，为《凤翔八观》中的第六篇。
参考资料：
1、霍松林 等．宋诗鉴赏辞典：上海辞书出版社，1987：322-324
苏轼
宋代诗人
苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻，号东坡居士。汉族，四川人，葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。一生仕途坎坷，学识渊博，天资极高，诗文书画皆精。其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为“唐宋八大家”之一；诗清新豪健，善用夸张、比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后世有巨大影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，论画主张神似，提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。
少年游（元丰六年七月六日，王文甫家饮酿白酒，大醉。集古句作墨竹词） - 译文版
送胡掾 - 译文版
赠潘谷 - 译文版
张无尽过黄州，徐君猷为守，有四侍人，姓为 - 译文版
柏 - 译文版
众妙堂?广州何道士? - 译文版
推荐诗词
秋日闭关 其二
借书人取亟，贳酒仆来迟。世事都如此，那教放两眉。
过殿卿山房咏牡丹 其一
相国园亭种牡丹，枝枝风雨怨春寒。主人车马城中惯，知傍谁家锦障看。
冬夜月下作
造物宁能困此翁，浩歌庭下答松风。煌煌斗柄插天北，焰焰月轮生海东。皂纛黄旗都护府，峨冠长剑大明宫。功名晚遂从来事，白首江湖未叹穷。
题谢孝子
娱亲仍著老莱衣，慈竹平安愿已违。北斗香焚虔午夜，西山景迫恋春晖。诚通神鬼幽兰洁，梦入池塘寸草腓。十有八年如一日，抱铛孺慕等依依。
孙膑
孙膑古名将，庞涓俱学兵。刖足见齐使，始识田将军。指麾辎车中，号令若风霆。引兵走大梁，遂解邯郸城。救韩示怯战，减灶功乃成。马陵书大木，弩发如流星。跛鳖信千里，刑馀安可轻。
扃岫为张支使作二首
老去林泉属我，时来轩冕输君。正好南冥运翼，未用北山移文。
题王昭君
谢却君恩入寒尘，宫花从此不能春。丹青恨毛延寿，娄敬先为作俑人。
新秋雨霁宿王处士东郊
夕阳逢一雨，夜木洗清阴。露气竹窗静，秋光云月深。煎尝灵药味，话及故山心。得意两不寐，微风生玉琴。