对酒
〔宋代〕
闲愁如飞雪，入酒即消融。
译文：闲来的忧愁像飞雪一样，落入酒杯中就自然消融。
注释：闲愁：闲暇的忧愁。
好花如故人，一笑杯自空。
译文：美丽的花朵像故人一样，一阵欢笑酒杯就自然而空。
注释：故人：老朋友。
流莺有情亦念我，柳边尽日啼春风。
译文：畹啭的黄莺似乎有情地眷恋我，从早到晚鸣叫在柳树边的春风中。
注释：流莺：鸣声婉转的黄莺。
长安不到十四载，酒徒往往成衰翁。
译文：居住长安还不到十四年，嗜酒者常常变成了老翁。
注释：长安：代指南宋都城临安。酒徒：嗜酒者。往往：常常。衰翁：衰弱的老者。
九环宝带光照地，不如留君双颊红。
译文：纵然有权贵的宝带光芒照大地，还不如惋留您痛饮个双颊绯红。
注释：九环宝带：古时帝王和官僚穿常服时用的腰带，这里指佩带此种“宝带”的权贵。光照地：兼用唐敬宗时臣下进贡夜明犀，制为宝带，“光照百步”的典故。双颊红：饮酒至醉，双脸发红。
小提示：陆游《对酒》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
淳熙三年（1176）春，陆游任四川制置使范成大幕僚时，与友开怀痛饮，因酒醉而赋此诗（《对酒》）。
参考资料：
1、海荣主编．《中国社会生活文库 中国酒事大典》：华夏出版社，2002年01月第1版：第226页
2、张海鸥编著．《宋名家诗导读》：广东人民出版社，2001年05月第1版：第256页
创作背景
淳熙三年（1176）春，陆游任四川制置使范成大幕僚时，与友开怀痛饮，因酒醉而赋此诗（《对酒》）。
参考资料：
1、海荣主编．《中国社会生活文库 中国酒事大典》：华夏出版社，2002年01月第1版：第226页
2、张海鸥编著．《宋名家诗导读》：广东人民出版社，2001年05月第1版：第256页
陆游
宋代诗人
陆游（1125—1210），字务观，号放翁。汉族，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶，高宗时应礼部试，为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活，官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首，内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。
推荐诗词
咏怀
幽意值所适，冶游良未然。木末摇东风，溪水鸣溅溅。人心抱幽默，相激各自贤。岂不愿安静，逼抑成沸煎。不见魏唐睢，挺剑秦王前。
题陈贵白畬斋
海山作农农较苦，累级开畬烧宿莽。畬成得粟不偿劳，岁晚空瓶误饥鼠。不如陈郎腹果然，日日闭门耕纸田。馀粮尚许饷远客，植来时和南风篇。
病起小斋即事
不到名园久，春残花事稀。林香还入坐，草色欲沾衣。乔木干青汉，层台落翠微。平生耽胜赏，日暮竟忘归。
桃花舖
老蕨漫山凤尾张，青枫直干如攒枪。山深岚重鼻酸楚，石恶淖深神惨伤。阴崖风生吹客急，草中枯株似人立。昳晡卓幕先下程，将士黄昏始相及。
梅花引
晚云凝，晚烟横，烟草茫茫云树平。杜鹃声，不堪听，别泪暗倾，良宵空月明。冰蚕丝断琅玕折，湘妃竹死青冥裂。短长亭，几千程。归计未成，愁随江水生。
入施州杂咏六首 其一
匹马空山日易移，裹粮篝火傍崖炊。谁言野食无供帐，鸟作笙箫树作帷。
万年山
依松屈曲疑无路，十里廿里香深沍。殿台平入蓬莱图，人烟尽属天台赋。山奔万马逼人立，泉吼晴雷半天注。乱峰发地翠参错，沓嶂参差龙屈怒。阴磴仍遗前腊雪，阳崖竞拔千年树。亦容羽客卖丹来，更有神僧飞锡渡。佛界焚香玉女跪，海舟献宝胡儿踞。未午催敲集梵钟，随云共展升堂具。冥搜穷日不知极，妙尽所历何容遽。平生略持山水眼，是处且了林泉素。挥支公钱极易事，分庞翁榻良难遇。青山不是世闲无，山若识人人也住。
锦园 其二
山园多胜践，缭绕磬湖滨。畦药青生甲，湖波绿动鳞。鹁鸪知欲雨，鸦舅报将晨。却忆京华日，长怀浩荡春。