赠张徐州谡
〔南北朝〕
田家樵采去，薄暮方来归。
译文：清晨我进山去采樵，黄昏时我挑柴薪回到家。
注释：张徐州稷（jì）：指徐州刺史张稷，系范云旧友。稷，一作“谡”。田家：作者自称。樵采：打柴。此时作者落职，故云。
还闻稚子说，有客款柴扉。
译文：放下担听小儿子详细述说：今天有客人叩我家门。
注释：还闻：回来听说。款：叩。柴扉：柴门。
傧从皆珠玳，裘马悉轻肥。
译文：随从人佩珠玑还有玳瑁，穿轻裘乘肥马奔驰如云。
注释：傧从：随从。悉：尽。轻肥：指裘轻马肥。
轩盖照墟落，传瑞生光辉。
译文：华车盖极辉煌照亮村落，捧符节执瑞信光耀行人。
注释：轩盖：车上的伞盖。墟落：村落。传瑞：符信，官员身份的牌照。
疑是徐方牧，既是复疑非。
译文：我猜想来客是徐州太守，先肯定后怀疑没有这种可能。
注释：徐方牧：徐州刺史，即张稷。
思旧昔言有，此道今已微。
译文：拜访老朋友固然是传统风气，此美德今天已荡然无存。
注释：思旧：顾念旧情。微：稀少。
物情弃疵贱，何独顾衡闱？
译文：目前的世情是爱富嫌贫，为什么车骑来对我访问？
注释：物情：世情。疵贱：卑贱。衡闱：衡门，即上文之柴扉。
恨不具鸡黍，得与故人挥。
译文：恨未能烹肥鸡蒸熟小米，茅屋中与故人畅叙衷情。
注释：具鸡黍：杀鸡作黍。挥：挥酒，饮酒。
怀情徒草草，泪下空霏霏。
译文：满胸怀聚深情忧思不已，洒泪珠密如雨沾湿衣襟。
注释：草草：忧愁的样子。一作“慅慅”。霏霏：泪流的样子。
寄书云间雁，为我西北飞。
译文：把书信交与那云间鸿雁，请为我向西北迅速飞行。
注释：西北飞：北徐州在京城西北方，故言。
小提示：范云《赠张徐州谡》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
范云于南朝齐东昏侯永元元年（499年）任广州刺史，因事下狱，后免官闲居于京郊。张稷于永元二年（500年）七月出任北徐州刺史，临行前，身为徐州刺史的张稷不弃旧友，登门拜望范云，虽未遏面，但令范云非常感激，故写此诗酬赠。
参考资料：
1、曹道衡．魏晋南北朝诗选评：三秦出版社，2004年：250页
2、王友怀 魏全瑞．昭明文选注析：三秦出版社，2000年：291-293页
创作背景
范云于南朝齐东昏侯永元元年（499年）任广州刺史，因事下狱，后免官闲居于京郊。张稷于永元二年（500年）七月出任北徐州刺史，临行前，身为徐州刺史的张稷不弃旧友，登门拜望范云，虽未遏面，但令范云非常感激，故写此诗酬赠。
参考资料：
1、曹道衡．魏晋南北朝诗选评：三秦出版社，2004年：250页
2、王友怀 魏全瑞．昭明文选注析：三秦出版社，2000年：291-293页
推荐诗词
为友人题仕女画四绝句 其四
无匹匏瓜有叹伤，轻云蔽月态难详。只应攘腕归神浒，付与春波照断肠。
闲事杂题 其三
掠鬓初齐侧眼看，红棉新拭镜光寒。斜回雪颈些些见，贝齿畏痕恰恼欢。
食荠有感二首 其一
十月江南天未霜，蒙茸野荠满园荒。旋呼童子寻根摘，便付庖人入鼎尝。荐酒漫誇蒲笋懒，调羹殊胜韭芽香。居閒茹美皆君赐，补报无能感意长。
贺平湖
西河战罢万方清，处处楼台歌板声。白马锦鞯来騕袅，玉楼银榜枕岩城。风传漏刻星河曙，日照螭头剑戟明。从此泰阶平似水，肯教世路日兢兢。
山中
散拙亦自遂，粗将猿鸟同。飞泉高泻月，独树迥含风。果落盘盂上，云生箧笥中。未甘明圣日，终作钓渔翁。
偕容瞻公同年北上漫兴
雀舫翩翩发大江，江干瑞霭晓行幢。文章似锦裳堪补，意气如虹鼎并扛。万里浪头鳌驾六，五云天际凤飞双。与君共挟芙蓉锷，一扫群英力尽降。
长干三台（四首）
雁齿红桥仙舫，鸭头绿水人家。邀郎深夜沽酒，约伴明朝浣沙。桃叶波横风急，梅根渚远烟斜。¤
万年山
依松屈曲疑无路，十里廿里香深沍。殿台平入蓬莱图，人烟尽属天台赋。山奔万马逼人立，泉吼晴雷半天注。乱峰发地翠参错，沓嶂参差龙屈怒。阴磴仍遗前腊雪，阳崖竞拔千年树。亦容羽客卖丹来，更有神僧飞锡渡。佛界焚香玉女跪，海舟献宝胡儿踞。未午催敲集梵钟，随云共展升堂具。冥搜穷日不知极，妙尽所历何容遽。平生略持山水眼，是处且了林泉素。挥支公钱极易事，分庞翁榻良难遇。青山不是世闲无，山若识人人也住。