使至塞上
〔唐代〕
单车欲问边，属国过居延。
译文：乘单车想去慰问边关，路经的属国已过居延。
注释：单车：一辆车，车辆少，这里形容轻车简从。问边：到边塞去察看，指慰问守卫边疆的官兵。属国：有几种解释：一指少数民族附属于汉族朝廷而存其国号者。汉、唐两朝均有一些属国。二指官名，秦汉时有一种官职名为典属国，苏武归汉后即授典属国官职。唐人有时以“属国”代称出使边陲的使臣。居延：地名，汉代称居延泽，唐代称居延海，在今内蒙古额济纳旗北境。
征蓬出汉塞，归雁入胡天。
译文：千里飞蓬也飘出汉塞，北归大雁正翱翔云天。
注释：征蓬：随风飘飞的蓬草，此处为诗人自喻。归雁：雁是候鸟，春天北飞，秋天南行，这里是指大雁北飞。胡天：胡人的领空。这里是指唐军占领的北方地方。
大漠孤烟直，长河落日圆。
译文：浩瀚沙漠中孤烟直上，无尽黄河上落日浑圆。
注释：大漠：大沙漠，此处大约是指凉州之北的沙漠。孤烟：赵殿成注有二解：一云古代边防报警时燃狼粪。二云塞外多旋风，“袅烟沙而直上”。据后人有到甘肃、新疆实地考察者证实，确有旋风如“孤烟直上”。又：孤烟也可能是唐代边防使用的平安火。长河：指流经凉州（今甘肃武威）以北沙漠的一条内陆河，这条河在唐代叫马成河，疑即今石羊河。
萧关逢候骑，都护在燕然。
译文：到萧关遇到侦候骑士，告诉我都护已在燕然。
注释：萧关：古关名，又名陇山关，故址在今宁夏固原东南。候骑：负责侦察、通讯的骑兵。都护：这里指前敌统帅。燕然：燕然山，即今蒙古国杭爱山。东汉窦宪北破匈奴，曾于此刻石记功。这里代指前线。候骑：骑马的侦察兵。
小提示：王维《使至塞上》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
公元736年（唐玄宗开元二十四年）吐蕃发兵攻打唐属国小勃律。公元737年春，河西节度副大使崔希逸在青涤西大破吐蕃军。唐玄宗命王维以监察御史的身份奉使凉州，出塞宣慰，察访军情，并任河西节度使判官，实际上是将王维排挤出朝廷。这首诗即作于此次出塞途中。
参考资料：
1、邓安生 等．王维诗选译．成都：巴蜀书社，1990：132-133
2、于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：84-85
创作背景
公元736年（唐玄宗开元二十四年）吐蕃发兵攻打唐属国小勃律。公元737年春，河西节度副大使崔希逸在青涤西大破吐蕃军。唐玄宗命王维以监察御史的身份奉使凉州，出塞宣慰，察访军情，并任河西节度使判官，实际上是将王维排挤出朝廷。这首诗即作于此次出塞途中。
参考资料：
1、邓安生 等．王维诗选译．成都：巴蜀书社，1990：132-133
2、于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：84-85
王维
唐代诗人
王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘，汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名，非常多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。
推荐诗词
过殿卿山房咏牡丹 其一
相国园亭种牡丹，枝枝风雨怨春寒。主人车马城中惯，知傍谁家锦障看。
建炎己酉十二月五日避乱鸽湖山十绝句 其三
幡竿插入千岩底，鸟语飞来绝壁间。洞口行人迷处所，不知钟梵锁孱颜。
次韵黄侍郎海棠花下怯黄昏七绝
唐人春深题，用韵工车斜。逐逐语言去，谁欤真识花。
贺广东漕使黄郎中生朝
紫石仙翁骨道清，丹成往往步步轻。黄石仙翁道眼明，书成往往字字精。丹成书成俱是实，犹堕于偏非至道。二者兼之白石□，先生渠谓天草草。天皇案前黄老君，辍与人皇为老臣。老郎老君之后身，收拾乾坤平月春。春吾身外春吾民，四民无一不春者。与士为春颂风雅，书于白石其上苴。白石肉飞不尸假，弟功书在丹之下。
初春遣兴三首始於志退休而终於惓惓许国之忠
白发凄凉故史官，十年身不到长安。即今天末吊形影，何日上前倾肺肝。孤愤书成词激烈，五噫歌罢意卒酸。此怀欲说无人共，安得相携素所欢。
浣溪沙
濯粉池妆带雾收。泛兰双桨尚迟留。物情天气喜清游。吹梦楝风成旧暖，润香梅雨入新愁。燕归犹傍小红楼。
忆少年 春色二首 其一
桃花流水，杏花微雨，梅花香雪。芳菲会同梦，占春光三绝。红袖高楼帘半揭。正相宜、紫箫吹彻。华灯用何有，有多情明月。
林都官种花
休迹异从告，退居乃靡禄。劳心不治人，寓兴此嘉木。客来启荆扉，侧砌纷众绿。名存洛阳品，秀出海南族。理会意必欢，谁能伤局促。时当载酒过，三径成幽熟。