饮马长城窟行
〔唐代〕
塞外悲风切，交河冰已结。瀚海百重波，阴山千里雪。
译文：塞外悲凉的风刮得急切，交河上的凌冰已经冻结，广袤的沙漠上，沙丘连绵不断，阴山之下千万里全都落满了白雪。
注释：切：凄切。交河：北方河名。瀚海：沙漠。波：沙丘起伏状。
迥戍危烽火，层峦引高节。悠悠卷旆旌，饮马出长城。
译文：将士们戍边在那远远地高高的烽火台上，一层一层的山峦引领向上显出了高高的气节，众多的战旗被长风吹卷这，将士们在哪长城低下饮马也不停歇。
注释：迥戌：远方的边戍。高节：旗帜。
寒沙连骑迹，朔吹断边声。胡尘清玉塞，羌笛韵金钲。
译文：寒冷的沙滩上连接着骑兵的足迹，狂暴的北风吹断了那边塞上传来的声乐，胡地的灰尘清扫着像那玉（冰冻如玉）做似的边塞，羌族的笛声和那金钲敲击的声音。
注释：朔吹：北风。玉塞：玉门关。金钲：锣声。
绝漠干戈戢，车徒振原隰。都尉反龙堆，将军旋马邑。
译文：与世隔绝的沙漠上干戈都收藏起来了，可那战车却又不得不在那原野低湿的地方震颤摇曳。都尉们都从龙堆返回了，将军还从马邑凯旋而来正在捷报。
注释：绝漠：大漠。干戈：指武器。戢：收藏。原隰：原野。
扬麾氛雾静，纪石功名立。荒裔一戎衣，灵台凯歌入。
译文：高扬着旗子让那笼罩着大雾的地方都清净下来了，在石碑记上他们的功名他们又是那样的欢悦，在那荒凉的边界上只要有一个穿着戎装的人（作者自指）去守护，灵武台上（朝廷）的凯歌是来源于国界。
注释：纪石：刻石纪功。荒裔：边荒。戎衣：战士。灵台：周代台名。
小提示：李世民《饮马长城窟行》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
李世民的《饮马长城窟行》创作于贞观二十年(646年)九月驻跸灵州，太宗平定宋金刚之乱时，于“（武德）二年十一月，太宗率众趣龙门关，履冰而渡之”，诗中所描写的悲壮之景当是诗人亲眼所见，此诗亦是濡笔马上而作。
参考资料：
1、胡晓明．贞观长歌·大唐盛世创业史：太白文艺出版社，2007年4月：422页
2、政协灵武市第十届委员会编.灵武文史资料第9辑第117页
创作背景
李世民的《饮马长城窟行》创作于贞观二十年(646年)九月驻跸灵州，太宗平定宋金刚之乱时，于“（武德）二年十一月，太宗率众趣龙门关，履冰而渡之”，诗中所描写的悲壮之景当是诗人亲眼所见，此诗亦是濡笔马上而作。
参考资料：
1、胡晓明．贞观长歌·大唐盛世创业史：太白文艺出版社，2007年4月：422页
2、政协灵武市第十届委员会编.灵武文史资料第9辑第117页
李世民
唐代诗人
唐太宗李世民（599年－649年），唐朝第二位皇帝，在位23年，年号贞观。名字取意“济世安民”，陇西成纪人（今甘肃天水市秦安县）。唐太宗李世民不仅是著名的政治家、军事家，还是一位书法家和诗人。唐太宗开创了著名的贞观之治，被各族人民尊称为天可汗，为后来唐朝全盛时期的开元盛世奠定了重要基础，为后世明君之典范。庙号太宗，谥号文武大圣大广孝皇帝，葬于昭陵。
推荐诗词
永州书怀
嗜茶疑是病，羸瘦见诗形。天断征鸿过，汀多香草青。兴高贫不觉，身远事皆经。归路当游岳，僧言极可听。
屏翁领诸孙小集亦龙弟野亭君玉即席有诗次韵
结屋新亭好，登临雅兴长。心融八窗白，尘隔九衢黄。泛菊金英碎，尝粳玉颗香。更期梅着蕊，来赏小春光。
舟行
迢递长河路，解维日暮间。云横城北树，花落水西山。出浦呼风疾，停篙放溜间。星宵何处宿，前去是江关。
程帅以诗见慰用韵谢之
平时联辉星，转首食既月。谁能玄览空，影事睨盈缺。老了一掬泪，未憗谢天合。生世岐高下，末路各一穴。庄生悟浮休，荀粲枉悲咽。公言敬书绅，闻道有先达。
六月十八日自天章入城作
天净山气凉，溪浑夜来雨。篮舆度疏翠，初日照平楚。高林半长烟，好鸟时自语。烦襟得萧散，似欲忘羁旅。何当盗贼息，比屋丰禾黍。逍遥丘壑间，鹿麋以为伍。
挽陈复斋
忧世心劳鬓易斑，笑颦还与世相关。秋霜烈日君臣际，和气春风母子閒。学道期传千载统，献言先办一生閒。堂堂仰止人何在，独有名如不动山。
郊居集句十首 其二
苦厌繁机少适怀，相将游戏绕池台。溪云杂雨来茅屋，堕蕊飘香入酒杯。老去诗篇浑漫兴，眼前人事祗堪哀。全真养素安吾分，海柳江花次第开。
励俗诗
缅想哲人，弗移于俗。履洁含贞，卓矣芳躅。慎修永思，不远而复。视履考祥，前车戒覆。主善为师，终始不渝。时怀靡及，敢玩细娱。毋荒毋怠，以步以趋。朝夕匪懈，动与道俱。如彼农亩，期于必获。如彼梓材，岂徒朴斲。是蓘是藨，涂其丹艧。曾谓伊人，余反不若。不若惟何，玩愒孔多。光阴荏苒，岁月虚过。克念则圣，力岂殊科。中流一柱，实障颓波。