从军诗五首·其五
〔魏晋〕
悠悠涉荒路，靡靡我心愁。
译文：忧心忡忡走在荒野之路，缓缓而行我满心忧愁。
注释：悠悠：忧思的样子。涉：徒步渡水，此处意为徒步行走。靡靡：行路迟缓。
四望无烟火，但见林与丘。
译文：四面环望不见人家烟火，看见的只有那荒林山丘。
注释：烟火：人烟。但：只。丘：小山包。
城郭生榛棘，蹊径无所由。
译文：城郊长遍了树丛杂草，小道荒芜没有人行走。
注释：城郭：内城和外城。此泛指城邑。榛棘：丛生的树木和野草。蹊径：小路。由：经过。
雚蒲竟广泽，葭苇夹长流。
译文：芦荻蒲草遮满了河面，苇草顺着水势向下流。
注释：雚：芦类植物，幼时叫蒹，长成后称雚。蒲：水生植物，即蒲草。竟：遍布。广泽：浩渺的水泽。葭苇：初生的芦苇，此处泛指苇草。
日夕凉风发，翩翩漂吾舟。
译文：夕阳西下凉风吹起，风吹小船行驶轻悠悠。
注释：夕：日落的时候。漂吾舟：风吹船行疾速，故有漂浮之感。
寒蝉在树鸣，鹳鹄摩天游。
译文：寒秋之蝉在树头鸣叫，白鹳天鹅在高空遨游。
注释：寒蝉：秋后的蝉。鹳鹄：这里泛指大鸟。摩天：迫近于天，形容很高。
客子多悲伤，泪下不可收。
译文：我的心头有许多忧愁，泪水纷纷落下很难止住。
注释：客子：旅居异乡的人。此处为诗人自称。收：结束，停止。
朝入谯郡界，旷然消人忧。
译文：早上进入了谯郡境地，豁然开朗叫人解除了烦忧。
注释：谯：郡名，曹操的故乡，在今安徽亳（bó）县。旷然：豁然开朗。
鸡鸣达四境，黍稷盈原畴。
译文：雄鸡唱晓传遍了四面八方，田地里庄稼长得绿油油。
注释：达：及。四境：四方，各处，指谯郡地界。黍稷：两种谷物，此泛指庄稼。盈：满。原畴：田野。
馆宅充廛里，士女满庄馗。
译文：城里镇上屋含遍布，男男女女行走街头。
注释：馆宅：房舍。廛里：古代城镇里住宅的通称。士女：男子和女子。馗：通“逵”，四通八达的大道。
自非圣贤国，谁能享斯休？
译文：如果不是有圣贤治国，谁能够将这福分享受。
注释：自非：假如不是。圣贤：指曹操。斯：这。休：美善，指和乐美好的生活。
诗人美乐土，虽客犹愿留。
译文：古时的诗人曾称美乐土，虽是行客我也愿在此长留。
注释：诗人：指《诗·魏风·硕鼠》的作者。乐土：安乐幸福的地方。客：指诗人自己。
小提示：王粲《从军诗五首·其五》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
创作背景
推荐诗词
赠程洁庵五首 其三
庵儿洁净元无物，只个琼蟾养在中。功备炼成三五一，光辉南北与西东。
范太史杨评事携酒榼过清凉山中
忝摄名山长，精庐为客开。爱君乘兴发，骑马到门来。馆阁词人笔，云霄法署才。金陵逢二妙，堪醉凤凰台。
客中遇雪不胜家山之思催晦庵写诗及书
旅枕骤疑风彻屋，晓窗还见雪填渠。梅花未放腊前蕊，雁足浑无别后书。故意谁其哀范叔，倦游身自困相如。赠言故愈绨袍赐，载路何须驷马车。
移师苍梧
云捲霆驱号令行，苍梧城下动欢声。秋毫不犯民安业，不数条侯细柳营。
瑞鹤仙·向阳看未足
向阳看未足。更露立阑干，日高人独。江空佩鸣玉。问烟鬟霞脸，为谁膏沐。情间景淑。嫁东风、无媒自卜。凤台高，贪伴吹笙，惊下九天霜鹄。红蹙。花开不到，杜老溪壮，已公茅屋。山城水国。欢易断，梦难续。记年时马上，人酣花醉，乐奏开元旧曲。夜归来，驾锦漫天，绛纱万烛。
颂古十七首
唇上碧斑宾豹博，舌头当的帝都丁。频呼小玉元无事，只要檀郎认得声。
赠王别驾时署县有荐
才名共仰三川旧，治行咸推百粤先。郡以分猷看展骥，邑缘试剧待烹鲜。霜含白简俱称最，春满黄堂各颂贤。珍重佩刀酬解赠，君家元沐主恩偏。
鲍融州病足叩谒适遇孝若示融州菊诗和篇次韵
不见融州夏涉秋，居然款对豁羁愁。犹存尊足怜同病，不击虚舟任打头。久待一州当敛惠，终烦诸野要营求。我今不啻便应足，独恨於君百未酬。