夜宿石门诗
〔南北朝〕
朝搴苑中兰，畏彼霜下歇。
译文：早上，到园子里摘兰花，担心秋霜会把花朵摧残。
注释：搴：取。彼：指木兰等花草。霜下歇：经霜冻而凋谢。歇，衰竭。
暝还云际宿，弄此石上月。
译文：晚上，回到高入云际的别墅中休息，玩赏着山石上婆娑的月影，难以入眠。
注释：弄：玩。
鸟鸣识夜栖，木落知风发。
译文：窗外，传来归鸟疲倦的叫声，它们在寻找栖息的树干，树叶飘落，簌簌作响，是起风了凉风在寒林中回旋。
注释：识：知。
异音同致听，殊响俱清越。
译文：静谧的山居，各种各样的声音，清晰入耳，听来各具异趣，又都那么悠扬，那么清远。
注释：异音、殊响：指上两句所说鸟声、树叶声、风声等。致听：传到耳朵里使能听见。清越：清脆悠扬。
妙物莫为赏，芳醑谁与伐？
译文：可惜如此美妙的夜晚，却无人同我一起欣赏，这满壶香醇的美酒，又有谁能与我同醉共欢。
注释：妙物：指上文兰、云、月、鸟、木、风等景物。芳醑：芳香的美酒。谁与伐：谁与我共同品赏其美味。伐，赞美。
美人竟不来，阳阿徒晞发。
译文：远行的朋友，依然迟迟不归，不知不觉中，夜色渐渐褪尽，东方，已经朝霞初染。
注释：美人竟不来，阳阿徒晞发：以美女喻友人，表达了缺少知音的落寞情绪。阳阿，古代神话传说中的山名。晞发，晒干头发。
小提示：谢灵运《夜宿石门诗》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
谢灵运于宋景平元年（423年）辞去永嘉太守之职，回到始宁的祖居，又营造了一些新的庄园别墅，其一在石门山上（今浙江嵊县境内）。这首诗写的是诗人夜宿于石门别墅的岩石上的所闻
参考资料：
1、吴小如等．汉魏六朝诗鉴赏辞典：上海辞书出版社，1992年9月：667-669
创作背景
谢灵运于宋景平元年（423年）辞去永嘉太守之职，回到始宁的祖居，又营造了一些新的庄园别墅，其一在石门山上（今浙江嵊县境内）。这首诗写的是诗人夜宿于石门别墅的岩石上的所闻
参考资料：
1、吴小如等．汉魏六朝诗鉴赏辞典：上海辞书出版社，1992年9月：667-669
谢灵运
南北朝诗人
谢灵运（385年－433年），东晋陈郡阳夏（今河南太康）人，出生在会稽始宁（今浙江上虞），原为陈郡谢氏士族。东晋名将谢玄之孙，小名“客”，人称谢客。又以袭封康乐公，称谢康公、谢康乐。著名山水诗人，主要创作活动在刘宋时代，中国文学史上山水诗派的开创者。由谢灵运始，山水诗乃成中国文学史上的一大流派，最著名的是《山居赋》，也是见诸史册的第一位大旅行家。谢灵运还兼通史学，工于书法，翻译佛经，曾奉诏撰《晋书》。《隋书·经籍志》、《晋书》录有《谢灵运集》等14种。
推荐诗词
残句：秋近草虫乳
秋近草虫乳，夜遥霜月寒。扇声酋泛暑，井气忽生秋。
次韵钱逊叔独鹤图三首 其三
眼明见此出笼鹤，似我北归辞瘴岚。慎勿低头待收养，人间欣戚尽朝三。
苏台夜泊
扁舟暮抵阖闾城，愁听傍人话战争。龙井水光相荡潏，虎丘山色自阴晴。野花原是吴宫草，甲马曾来越国兵。西子不归台亦废，空留江月照人明。
饮马长城窟
饮马长城窟，下见征人骨。长城窟虽深，见骨不见心。谁知征人心，怨杀秦至今。北边风打山，草地荒漫漫。五月方见青，七月霜便寒。古来无井饮，赍带粮尽乾。自从征人掘此窟，戍马饮之如飞翰。朝呷一口水，暮破千重关。秦皇极是无道理，长城万里谁能比。
偈五首
{賢贝换玉}拳下喝少卖弄，说是说非入泥水。截断千差休指注，一声归笛啰啰哩。
和诸庵花光十梅颂 其三
空里翻身透出，风前玉立精神。百草头边未觉，还他独占先春。
鲫鳉鲭鳜鱼图为王菊堂赋四首 其三
秋水湛然清，人间无数罟。游鲭时往来，鳞鬣净堪数。
赠越僧
飞锡常携海上霞，万松深处挂袈裟。孤云寄迹元无住，流水将心未有涯。文字不曾离贝叶，因缘还出在莲花。来时一苇轻千里，何似吾家博望槎。