停云
〔魏晋〕
停云，思亲友也。罇湛新醪，园列初荣，愿言不从，叹息弥襟。
译文：《停云》这首诗，是为思念亲友而作。酒樽里盛满了澄清的新酒，后园内排列着初绽的鲜花，可是我美好的愿望不能实现，叹息无奈，忧愁充满我的胸怀。
注释：停云：凝聚不散的云。罇：同“樽”，酒杯。湛：没，有盈满之意。醪：汁滓混合的酒，即浊酒，今称甜酒或醒糟。这一句说酒罇之中斟满新酿之醪。列：排列。初荣：新开的花。愿：思念。言：语助词，无意义。从：顺。不从：不顺心，不如愿。弥：满。襟：指胸怀。
霭霭停云，濛濛时雨。
译文：阴云密密布空中，春雨绵绵意迷蒙。
注释：霭霭：云密集貌。濛濛：微雨绵绵的样子。时雨：季节雨。这里指春雨。
八表同昏，平路伊阻。
译文：举目四顾昏沉色，路途阻断水纵横。
注释：八表：八方以外极远的地方。泛指天地之间。伊：语助词。阻：阻塞不通。
静寄东轩，春醪独抚。
译文：东轩寂寞独自坐，春酒一杯还自奉。
注释：寄：居处（chū），托身。轩：有窗槛的长廊或小室。抚：持。
良朋悠邈，搔首延伫。
译文：良朋好友在远方，翘首久候心落空。
注释：悠邈：遥远。搔首：用手搔头，形容等待良朋的焦急情状。延伫：长时间地站立等待。
停云霭霭，时雨濛濛。
译文：空中阴云聚不散，春雨迷蒙似云烟。
八表同昏，平陆成江。
译文：举目四顾昏沉色，水阻途断客不前。
注释：平陆：平地。
有酒有酒，闲饮东窗。
译文：幸赖家中有新酒，自饮东窗聊慰闲。
愿言怀人，舟车靡从。
译文：思念好友在远方，舟车不通难相见。
注释：靡：无，不能。
东园之树，枝条载荣。
译文：东园之内树成行，枝繁叶茂花纷芳。
注释：载：始。荣：茂盛。
竞用新好，以怡余情。
译文：春树春花展新姿，使我神情顿清朗。
注释：新好：新的美好景色，指春树。怡：一作“招”。
人亦有言：日月于征。
译文：平时常听人们言，日月如梭走时光。
注释：于：语助词。征：行，这里指时光流逝。
安得促席，说彼平生。
译文：安得好友促膝谈，共诉平生情意长。
注释：促席：彼此坐得很近。促：迫近。席：坐席。说：同“悦”。彼：语助词。平生：平时，这里指平生的志趣、素志。
翩翩飞鸟，息我庭柯。
译文：鸟儿轻轻展翅飞，落我庭前树梢头。
注释：翩翩：形容飞鸟轻快飞舞的样子。柯：树枝。
敛翮闲止，好声相和。
译文：收敛翅膀悠闲态，呜声婉转相唱酬。
注释：翮：鸟的翅膀。敛翩：收敛翅膀。止：停留。相和：互相唱和。
岂无他人，念子实多。
译文：世上岂无他人伴，与君情意实难丢。
注释：子：您，古代男子的尊称，这里指朋友。
愿言不获，抱恨如何！
译文：思念良朋不得见，无可奈何恨悠悠。
注释：如何：意为无可奈何。
小提示：陶渊明《停云》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
此诗约作于晋安帝元兴三年（404年）春，当时作者闲居于家乡浔阳柴桑（今江西九江）。此前一年，桓玄在建康（今南京）篡东晋帝位，这一年二月，刘裕收取京口（今镇江）、广陵（今扬州），进一步攻占建康（今南京）。桓玄逃经浔阳，挟晋帝走江陵（在今湖北）。
参考资料：
1、郭维森 包景诚．陶渊明集全译．贵阳：贵州人民出版社，1992：1-4
创作背景
此诗约作于晋安帝元兴三年（404年）春，当时作者闲居于家乡浔阳柴桑（今江西九江）。此前一年，桓玄在建康（今南京）篡东晋帝位，这一年二月，刘裕收取京口（今镇江）、广陵（今扬州），进一步攻占建康（今南京）。桓玄逃经浔阳，挟晋帝走江陵（在今湖北）。
参考资料：
1、郭维森 包景诚．陶渊明集全译．贵阳：贵州人民出版社，1992：1-4
陶渊明
魏晋诗人
陶渊明（约365年—427年），字元亮，（又一说名潜，字渊明）号五柳先生，私谥“靖节”，东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族，东晋浔阳柴桑人（今江西九江）。曾做过几年小官，后辞官回家，从此隐居，田园生活是陶渊明诗的主要题材，相关作品有《饮酒》、《归园田居》、《桃花源记》、《五柳先生传》、《归去来兮辞》等。
推荐诗词
补史十忠诗 其三 丞相都督信国公文公
时平辄弃置，事迫甘前驱。呜呼忠义臣，匪直科目儒。江寒朔吹急，列城同一趋。岂不寄便安，纲常乃当扶。移檄倡诸镇，奋袂躬援枹。川决莫我回，万险栖海隅。天乎复不济，道穷竟成俘。一死事乃了，吾头任模糊。悠悠讥好名，责人无已夫。三衢有魁相，投老作尚书。
咏松三首 其三
高标迥出重霄秀，本色常留四季青。为重坚贞栽砌畔，绿阴如滴满轩庭。
酬王十八见招
王昌家直在城东，落尽庭花昨夜风。高兴不辞千日醉，随君走马向新丰。
九效 其五 医国
破纽绝络兮民不支，不了兰藏兮举世无医。病在腠兮废汤熨，未至血脉兮乃施针石。布指于位兮息至不知，阴阳倒置兮寒凉逆施。内实兮饵之桂附，中乾兮反投消以蠹。天生卢扁兮授术上池，跻民寿兮至期颐。
千里不来
不见古君子，因循又隔秋。浮生多自掷，好事更谁留。碧巘高沉月，寒云静锁楼。宗雷何处是，白鸟下汀洲。
奉和刘泗英四十六岁生日感怀即步元韵辛巳
掉臂兵丛自在行，归来依旧一书生。酒边结客千金尽，帐下翻澜四座惊。莫惜华年今冉冉，但期民物各平平。春寒喜孕新桐熟，二月江涛撼雾城。
暮春以事诣圆明园趋公既罢因览西郊形胜最后过澄怀园和内直友人春晚退直诗 其六
此地求沿革，当年本合并。林岚陪禁近，词庙仰勋名。水榭分还壮，云廊改更清。诸公齐努力，谁得似桐城。
闺思
帘底临鸾惜岁华，鬓云慵掠宝钗斜。落梅香断无消息，一树春风属杏花。