至大梁却寄匡城主人
〔唐代〕
一从弃鱼钓，十载干明王。
译文：自从放弃鱼钓生活，十余年来求见明王。
注释：一从：自从。鱼钓：指隐居生涯。十载：自开元二十二年（734）作者“献书阙下”（《感旧赋》序）至天宝元年（742）作此诗时，历时九载，“十载”乃举其成数。干明王：向君王求取功名。干，干退，求取。明王，即明主，指皇帝。
无由谒天阶，却欲归沧浪。
译文：可叹无路踏上天阶，又想回那隐居之乡。
注释：谒天阶：谒见天子。天阶：登天的阶梯，这里指通向皇宫的台阶。沧浪：水名，具体地址说法不一，这里指隐居之地。
仲秋至东郡，遂见天雨霜。
译文：仲秋季节来到东郡，已见天上降下寒霜。
注释：东郡：隋郡名，唐曰滑州，治所在今河南滑县东。岑此行大抵沿黄河先至滑州，再至匡城，复由匡城至铁丘，再到汴州。雨霜：下霜，“雨”作动词。
昨夜梦故山，蕙草色已黄。
译文：昨夜梦中回到故山，故山芳草色已枯黄。
注释：夜：一作“日”。故山：指作者的少室旧居。蕙草：香草。
平明辞铁丘，薄暮游大梁。
译文：平明时分离开铁丘，太阳落山来到大梁。
注释：平明：天亮的时候。铁丘：在今河南濮阳县北。
仲秋萧条景，拔剌飞鹅鶬。
译文：仲秋分象多么萧条，雁飞声声南归故乡。
注释：拔剌：象声词。鹅鶬：雁的别称。
四郊阴气闭，万里无晶光。
译文：四面郊野阴云笼罩，一望无边昏暗无光。
注释：阴气：阴冷的云雾。晶光，光亮。
长风吹白茅，野火烧枯桑。
译文：长风阵阵吹动茅草，野火点点燃烧枯桑。
注释：白茅：即茅草，至秋季而变白。野火：一指原野上焚烧枯草所纵的火，一指磷火，即鬼火。枯桑：枯干的桑叶。
故人南燕吏，籍籍名更香。
译文：故友您在匡城为官，政绩卓著名声正香。
注释：南燕：唐滑州胙城县（今河南延津东），汉代曰南燕县。胙城与匡城紧邻，故此处以南燕代指匡城。籍籍：形容名声甚盛。
聊以玉壶赠，置之君子堂。
译文：姑且以我玉壶相赠，将它安投放友厅堂。
注释：玉壶：取高洁之意。君子：指周少府。
小提示：岑参《至大梁却寄匡城主人》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
这篇作品为诗人离长安东行至大梁后的寄赠之作，创作于天宝元年（742）八月。
参考资料：
1、刘开扬．岑参诗选：四川文艺出版社，1986：15-16
创作背景
这篇作品为诗人离长安东行至大梁后的寄赠之作，创作于天宝元年（742）八月。
参考资料：
1、刘开扬．岑参诗选：四川文艺出版社，1986：15-16
岑参
唐代诗人
岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。[1-2] 岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都。
骊姬墓下作（夷吾、重耳墓，隔河相去十三里） - 译文版
过酒泉，忆杜陵别业 - 译文版
函谷关歌，送刘评事使关西 - 译文版
登北庭北楼，呈幕中诸公 - 译文版
北庭贻宗学士道别 - 译文版
九日使君席奉饯卫中丞赴长水 - 译文版
推荐诗词
施明经其熊招饮即席有赠
愁听残蟀语荒菅，添爇明灯照酒颜。共苦干戈催白发，几劳风雨梦青山。挽衣似喜吾身在，话旧难为此夕閒。屈指故人都宿草，眼前尚有茂先孱。
丹青阁
未识丹青意，凭栏试解潮。烟云朝起陆，汀渚暮生潮。山卓数枝笔，天横一幅绡。霞收红晕浅，溪褪绿痕消。个裹风烟冷，于中景物饶。飞黄凌翠阁，寒碧瞰红桥。酒尽香凝瓮，诗成锦掣标。朱衣扶客醉，翠袖殢人娇。屏帐接千里，画图连九霄。长风来水尾，斜日转山腰。赤脚支筇稳，苍头控马骄。老臣今已矣，儿女总金貂。
布袋赞
逢人乞一文，袋进而敌国富。不是下生迟，嫌佛不肯做。
门前有垂杨
门前有垂杨，枝叶何靡靡。飘花欲及地，忽复因风起。摇荡少妇心，天涯念游子。愁多肌肉消，不敢临流水。
西城晚眺
薄暮登城暑气微，风含睥睨欲沾衣。青山满目惭高隐，白发盈头爱落晖。水带平芜双鸟下，云连远寺一僧归。深杯未觉黄昏尽，渔火遥生垂钓矶。
白艾溪
澎湃白艾溪，源恐从天落。滩石剑戟列，喷怒波势恶。篙工手眼亲，飞舫过如箨。达阻有长桥，轻虹□寥廓。参天树列幢，夹岸如山削。中有钓鱼郎，扁舟□寂寞。俗眼急势利，问此何足乐。不钓沧海鳌，须脍潮州鳄。胡为持一竿，默在艾溪脚。我且笑不答，自歌还自酌。日暮鼓枻归，风埃满城郭。
和张寺簿功父得祠
碧海鲸鱼快一逢，不为夜雨泣秋虫。神交已极天人际，玉立仍馀国士风。故垒山川成旧恨，今年桃李着新功。却应袖取经纶手，留待君王复沛丰。
离维扬
不为鲈鱼忆故乡，只缘心事近重阳。鬓丝添得三分白，空被黄花笑一场。