昭君辞
〔南北朝〕
朝发披香殿，夕济汾阴河。
译文：早上离开汉代后宫，晚上度过汾水。
注释：披香殿：汉后宫宫殿之一。济：渡。汾阴：地名。在今山西省万荣县境内。因在汾水之南而名。汉武帝时曾于此得宝鼎。汾阴河，似指汾水。
于兹怀九逝，自此敛双蛾。
译文：此时已远离故乡离匈奴更近了，不由得黯然魂逝，自此双眉紧锁，愁苦满怀。
注释：怀：怀念。胸怀。九逝：几度飞逝。谓因深思而心灵不安。双蛾：一双蛾眉。
沾妆如湛露，绕臆状流波。
译文：沾在粉妆上的泪水犹如浓重的露水，泪水环绕眼睑状似流波。
注释：沾妆：接触化妆。湛露：浓重的露水。绕臆：绕心得胸臆，缠绕的臆想。状：形状似。流波：流水。比喻晶莹流转的眼波。
日见奔沙起，稍觉转蓬多。
译文：每天可见之处风沙奔腾，随风飘转的蓬草也随处可见。
注释：奔沙：奔腾的风沙。稍觉：逐渐觉得。转蓬：随风飘转的蓬草。
朔风犯肌骨，非直伤绮罗。
译文：外凛冽的寒风，不仅侵透了身上的绮罗，深入骨髓。
注释：朔风：寒风、西北风。肌骨：肌肤和骨头。非直：不是直接。绮罗：有文采的轻纱罗衣。我意，指美人。
衔涕试南望，关山郁嵯峨。
译文：南望故国泪流满面，然而关山阻隔再不能回去。
注释：衔涕：含着泪涕。试：尝试。郁：郁郁葱葱。嵯峨：山高峻貌。
始作阳春曲，终成苦寒歌。
译文：试图用欢乐的曲子排遣心中的哀怨，始终无法弹出。
注释：阳春曲：古曲。苦寒歌：古词牌。
惟有三五夜，明月暂经过。
译文：南归无望，日后唯有每月十五的夜晚，月圆之时，聊以望月来寄托相思之情。
注释：三五：十五，半月。
小提示：沈约《昭君辞》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
创作背景
沈约
南北朝诗人
沈约（441~513年），字休文，汉族，吴兴武康（今浙江湖州德清）人，南朝史学家、文学家。出身于门阀士族家庭，历史上有所谓“江东之豪，莫强周、沈”的说法，家族社会地位显赫。祖父沈林子，宋征虏将军。父亲沈璞，宋淮南太守，于元嘉末年被诛。沈约孤贫流离，笃志好学，博通群籍，擅长诗文。历仕宋、齐、梁三朝。在宋仕记室参军、尚书度支郎。著有《晋书》、《宋书》、《齐纪》、《高祖纪》、《迩言》、《谥例》、《宋文章志》，并撰《四声谱》。作品除《宋书》外，多已亡佚。
推荐诗词
塞上曲一百首（录一十四首）
昼读兵书夜枕戈，少年猛士出三河。乘时欲取封侯印，可奈天骄力请和。
寓兴十首 其九
夏月灌鞠根，见花在秋日。先时不施工，临花已何及。
汝宁徐使君 其九
三河名郡郁如林，治行看君结主深。但使便宜长得请，守臣无意赐黄金。
惜春长句
去年花开春日和，行嗅香蕊攀柔柯。今年花开烟雨愁，坐见落英填污沟。世事翻覆故应尔，天工卷舒亦如此。曷不长教四时好，却令二月春草草。墙头锦红一花梢，人间雪白几鬓毛。东家儿女喜斗妍，西邻老妇羞頺颜。亦有对酒高阳徒，零落山丘空画图。悲来乎，悲来乎，花开花落胡为乎。把住东风聊自娱，明年晴雨知何如。
送仲猷北归二首 其二
欲寻当日故山盟，身世今如海一萍。归路上心真了了，愁根入鬓已星星。挽衣共釂东西酒，折柳送行长短亭。念我知君回首处，萱丛菖叶一时青。
次韵张仲文雪中见寄
万境无声玉宇空，江山晃耀失西东。溶溶不夜梨花月，衮衮长春柳絮风。儿女浅斟金帐酒，英雄方建铁城功。池边鹅鸭休惊扰，恐混军声耳为聋。
卖菊
小小茅亭短短篱，数畦秋色即生涯。君看布地黄金满，便是陶家富贵时。
田园乐七首 其六
扫石旋铺琴席，临流试泛酒卮。山水依依可恋，风尘扰扰何为。