长相思三首
〔唐代〕
长相思，在长安。
译文：日日夜夜地思念啊，我思念的人在长安。
注释：长相思：属乐府《杂曲歌辞》，常以“长相思”三字开头和结尾。
络纬秋啼金井阑，微霜凄凄簟色寒。
译文：秋夜里纺织娘在井栏啼鸣，微霜浸透了竹席分外清寒。
注释：络纬：昆虫名，又名莎鸡，俗称纺织娘。金井阑：精美的井栏。簟：供坐卧用的竹席。
孤灯不明思欲绝，卷帷望月空长叹。
译文：孤灯昏暗暗思情无限浓烈，卷起窗帘望明月仰天长叹。
美人如花隔云端。
译文：亲爱的人相隔在九天云端。
上有青冥之高天，下有渌水之波澜。
译文：上面有长空一片渺渺茫茫，下面有清水卷起万丈波澜。
注释：渌：清澈。
天长路远魂飞苦，梦魂不到关山难。
译文：天长地远日夜跋涉多艰苦，梦魂也难飞越这重重关山。
注释：关山难：关山难渡。
长相思，摧心肝。
译文：日日夜夜地思念啊，相思之情痛断心肝。
日色欲尽花含烟，月明欲素愁不眠。
译文：日色将尽花儿如含着烟雾，月光如水心中愁闷难安眠。
注释：欲素：一作“如素”。素：洁白的绢。
赵瑟初停凤凰柱，蜀琴欲奏鸳鸯弦。
译文：刚停止弹拨凤凰柱的赵瑟，又拿起蜀琴拨动那鸳鸯弦。
注释：赵瑟：一作弦乐器，相传古代赵国人善奏瑟。蜀琴：一作弦乐器，古人诗中以蜀琴喻佳琴。
此曲有意无人传，愿随春风寄燕然。
译文：只可惜曲虽有意无人相传，但愿它随着春风飞向燕然。
注释：燕然：山名，即杭爱山，在今蒙古人民共和国境内。此处泛指塞北。
忆君迢迢隔青天。
译文：思念你隔着远天不能相见。
昔时横波目，今作流泪泉。
译文：过去那双顾盼生辉的眼睛，今天已成泪水奔淌的清泉。
注释：横波：指眼波流盼生辉的样子。
不信妾肠断，归来看取明镜前。
译文：假如不相信我曾多么痛苦，请回来明镜里看憔悴容颜。
美人在时花满堂，美人去后花馀床。
译文：美人在时，有鲜花满堂；美人去后，只剩下这寂寞的空床。
床中绣被卷不寝，至今三载闻余香。
译文：床上卷起不睡的锦绣袭被，至今三年犹存昙香。
注释：卷不寝：一作“更不卷”。闻余：一作“犹闻”。
香亦竟不灭，人亦竟不来。
译文：香气是经久不润了，而人竟也有去无回。
相思黄叶落，白露湿青苔。
译文：这黄叶飘髦更增添了多少相思？露水都已沾湿了门外的青苔。
注释：落：一作“尽”。湿：一作“点”。
小提示：李白《长相思三首》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
这三首《长相思》的创作时间一般认为是在李白被“赐金还山”之后，大约是他被排挤离开长安后于沉思中回忆过往情绪之作。
参考资料：
1、裴斐 ．李白诗歌赏析集 ．成都 ：巴蜀书社 ，1988 ：345-348 ．
2、萧涤非 等 ．唐诗鉴赏辞典 ．上海 ：上海辞书出版社 ，1983 ：254-255 ．
创作背景
这三首《长相思》的创作时间一般认为是在李白被“赐金还山”之后，大约是他被排挤离开长安后于沉思中回忆过往情绪之作。
参考资料：
1、裴斐 ．李白诗歌赏析集 ．成都 ：巴蜀书社 ，1988 ：345-348 ．
2、萧涤非 等 ．唐诗鉴赏辞典 ．上海 ：上海辞书出版社 ，1983 ：254-255 ．
李白
唐代诗人
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。
推荐诗词
郑佥判取苏黄门图史园囿文章鼓吹之语为韵见
肮脏自山林，伊优自朝市。是耶其非欤，一笑付图史。纷华勿与战，深沟闭坚垒。岁月曾几何，折北俱披靡。问君胡能然，待以不争耳。北山有微行，聊足屣吾履。未莎者维菊，未棘者维杞。撷之复湘之，寒绿冰人齿。秋声在树间，饷我一睡美。谁其惊周公，山鸟亦逝矣。
晨谒宫门小雨初过
宫漏籤声急，天街雨脚微。晓寒凌禁树，春气裛朝衣。瑞雾轻犹湿，香尘重不飞。鸡人传鑰出，华旭满丹闱。
点绛唇 其七 秋暮旅怀柬翼苍
衰草重冈，雁灯吹灭诸陵火。谁家菊朵，开近扶风左。无限悲秋，难觅江淮舵。耽枯坐，闲门深锁，红叶堆中我。
河北村题壁
烟散前林霁，茅檐罢午炊。雨多收稼晚，鸦乱定巢迟。糁米田家饭，《豳风》壁上诗。愿将归隐意，说与牧羊儿。
醉落魄
柳边池阁。晚来卷地东风恶。人生不解频行乐。昨日花开，今日风吹落。杨花却似人飘泊。春云更似人情薄。如今始信从前错。为个蝇头，轻负青山约。
颂古十首
月淡江空泛小舟，唱歌和月看江流。更深欹枕梦何处，两峰清霜晓未收。
鳌背元夜
山市家家秉烛游，风檐齐挂月灯毬。不须更用闲妆点，人在鳌峰最上头。
初夏遣闷三绝
何事东皇不暂延，祝融今日遽当权。匡床睡起浑无语，一握薰风入五弦。