赠郭将军
〔唐代〕
将军少年出武威，入掌银台护紫微。
译文：将军少年时即从军边塞，在武威镇守边疆，现在银台门守卫皇宫。
注释：武威：唐时的凉州，亦名武威郡，治所在今甘肃武威县。入：一作“昔”。银台：宫门名，宫中有左银台门，右银台门。唐时的翰林院、学士院均在右银台门内。紫微：紫微星又叫北极星，古人认为北极星是帝星，此处用于比喻皇帝。
平明拂剑朝天去，薄暮垂鞭醉酒归。
译文：天明时佩着长剑上朝去朝见天子，到了晚上便骑马垂鞭醉酒而归。
注释：平明：天大亮时。拂剑朝天：佩带着宝剑去朝见天子。拂，意为揩，拭。此为挂、佩意。薄暮：太阳将落山为薄暮。垂鞭：垂吊着马鞭。
爱子临风吹玉笛，美人向月舞罗衣。
译文：在家中看着爱子临风吹笛，看着美人在月下翩翩起舞。
注释：临风：形容人像玉树一样风度潇洒，秀美多姿。常用玉树临风形容男士帅气。向：一作“腾”，一作“娇”。罗衣：轻软丝织品制成的衣服。
畴昔雄豪如梦里，相逢且欲醉春晖。
译文：昔日疆场的雄姿豪气，都宛如梦中。且与君趁这大好春光卉醉饮一场。
注释：畴昔：以前，过去，日前。雄豪：英雄豪俊之士。春晖：春日的阳光。
小提示：李白《赠郭将军》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
此诗当是唐玄宗天宝三载（744年）出翰林后在长安作。有人认为此诗作于安史之乱以后、作者晚年时期。今按“畴昔”以下二句一作“今日相逢俱失路，何年灞上弄春晖”，可知李白当时也是“失路”之人，说明作者已经离开翰林待诏之位。
参考资料：
1、郁贤皓．李白大辞典．南宁：广西教育出版社，1995年：65
创作背景
此诗当是唐玄宗天宝三载（744年）出翰林后在长安作。有人认为此诗作于安史之乱以后、作者晚年时期。今按“畴昔”以下二句一作“今日相逢俱失路，何年灞上弄春晖”，可知李白当时也是“失路”之人，说明作者已经离开翰林待诏之位。
参考资料：
1、郁贤皓．李白大辞典．南宁：广西教育出版社，1995年：65
李白
唐代诗人
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。
推荐诗词
竹园三首
自笑园丁职事新，一春风雨为供申。笋如滕薛皆争长，瓜似朱陈已结亲。
重题多景楼
无力可为用，登楼欲断魂。望西忧逆贼，指北说中原。粮运供淮饷，军行戍汉屯。何年遂所志，一统正乾坤。
句
日抹平山红。
送家巩宁
家世儒官独典军，紫髯三十坐高轩。战旗指处无坚垒，仕路从来有孟门。剑长涩苔收杀气，马骄沙草散蹄痕。旧时赠客金钱尽，更向谁人受此恩。
晚泊廖村
旅宿依沙际，帆樯两岸阴。村舂涵树乱，市酿傍花斟。风定猿声密，波澄鸟语沉。客怀聊自慰，清夜听歌音。
取道长河进宫斋戒即目有怀点笔成什 其四
必告慈宁晓问安，延缘桂棹溯游澜。黍芃麦秀香风里，缥缈西池直北看。
行界牌源道次小憩民舍
小谷疏林受数家，年芳犹有刺桐花。白云不为青山地，截断前峰两髻丫。
雨鸠
曈曨晓日上帘旌，又听林鸠逐妇声。可笑天公无定向，只随汝辈作阴晴。