酬中都小吏携斗酒双鱼于逆旅见赠
〔唐代〕
鲁酒若琥珀，汶鱼紫锦鳞。
译文：鲁地的酒色如琥珀，汶水鱼紫鳞似锦。
注释：鲁酒：鲁地的酒。纹鱼：一种产于汶水的河鱼，肉白，味美。汶鱼是汶河流域所产的赤鳞鱼，古时用作贡品献给帝王。汶：汶水。
山东豪吏有俊气，手携此物赠远人。
译文：山东小吏豪爽俊逸．提来这两样东西送给客人。
注释：豪吏：有豪气的官吏，这里称美中都小吏。远人：远来的客人，指李白自已。
意气相倾两相顾，斗酒双鱼表情素。
译文：二人意气相投，两相顾惜，两条鱼一杯酒以表情意。
双鳃呀呷鳍鬣张，拨剌银盘欲飞去。
译文：鱼儿吞吐双鳃，振起鳍鬣，跋刺一声，要从银盘中跳去。
注释：呀呷：吞吐开合貌，形容鱼的两腮翕动。鳍鬣：鱼的背鳍为鳍，胸鳍为鬣。拨剌：鱼掉尾声。
呼儿拂几霜刃挥，红肌花落白雪霏。
译文：唤儿擦净几案挥刀割肉，红的如同花落，白的好似雪飞。
注释：几：桌案。霜刃：闪亮的利刃。白雪：李白诗意本于此，谓剖开的鱼红者如花，白者如雪。
为君下箸一餐饱，醉著金鞍上马归。
译文：为你下箸吃足了酒，著鞍上马，醉蒙蒙地归去。
注释：箸：筷子。著：登。
小提示：李白《酬中都小吏携斗酒双鱼于逆旅见赠》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
公元746年（天宝五年），李白卧病任城很久，秋天，病稍好，又去游览鲁郡，到达中都。中都一位久仰李白盛名的小官携斗酒双鱼到旅馆拜访李白。席中，李白诗兴大发，作此诗以酬谢。
参考资料：
1、詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：684-685
创作背景
公元746年（天宝五年），李白卧病任城很久，秋天，病稍好，又去游览鲁郡，到达中都。中都一位久仰李白盛名的小官携斗酒双鱼到旅馆拜访李白。席中，李白诗兴大发，作此诗以酬谢。
参考资料：
1、詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：684-685
李白
唐代诗人
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。
推荐诗词
送徐树人师内渡
甫许春风坐，谁知遽别离。识韩空有愿，御李怅无期。豸服威名著，鳣堂教化施。受恩嗟未报，有泪洒临歧。
初冬有事武闱登三山南楼眺望
一上层楼寓目宽，南中十月只轻寒。千山雨过林仍绿，万木霜催叶未丹。骑射此时资讲武，蒐罗他日备登坛。汉家颇牧频推毂，须信封侯事不难。
题无锡杨氏壶中九老图为荫北少枢作
竹林花萼尽英耆，入洛行窝又一时。各有声名传日下，相看杖履趁春期。老人南极占星聚，雅集西园入画宜。乡望家祯成国故，从来此会独标奇。
牡丹百咏 其十
红玉肌容艳有神，九天飞下一仙真。垂头雨后犹倾国，点额风前欲唤人。龙脑薰成香世界，蝶翎逗落锦埃尘。春光得我方能丽，笑杀凡花号丽春。
金山
突兀波心倚翠空，他年金碧照鱼龙。火烧水转休惆怅，且看中流树荫浓。
寄徐氏昆仲
钟山王气散残霞，犹向乌衣识旧家。义士肝肠才子韵，人间富贵梦中花。已知麟阁三秋草，何处青门五色瓜。珍重玉函天藻在，伫看溟渤又飞沙。
屏翁领诸孙小集亦龙弟野亭君玉即席有诗次韵
结屋新亭好，登临雅兴长。心融八窗白，尘隔九衢黄。泛菊金英碎，尝粳玉颗香。更期梅着蕊，来赏小春光。
春日郊行杂咏 其八
掩映耕云种雨家，金吾行处不教哗。豳风图画谁传得，海子门西十里斜。