上之回
〔唐代〕
三十六离宫，楼台与天通。
译文：皇家有三十六离宫，其楼台馆阁之高上与天通。
注释：三十六离宫：汉代在长安附近有三十六离宫。
阁道步行月，美人愁烟空。
译文：在阁道上行走，仿佛可直通月宫，美人有高处不胜寒之感。
注释：阁道：楼阁中用长廊相连结的通道。步行月：言其高也。烟空：高空；缥缈的云天。
恩疏宠不及，桃李伤春风。
译文：因皇帝的恩宠不能遍及宫人，至使宫人有桃李伤春之悲。
注释：桃李：桃花与李花。后因以“桃李”形容貌美。
淫乐意何极，金舆向回中。
译文：这样皇帝犹嫌欢乐之意未尽，要起銮驾金舆到回中宫去游乐。
注释：金舆：帝王乘坐的车轿。回中：秦宫名。故址在今陕西陇县西北。
万乘出黄道，千骑扬彩虹。
译文：如今万乘銮驾行出黄道，从回中返驾回宫中了，有千骑打着彩旗开道。
注释：万乘：指帝王。
前军细柳北，后骑甘泉东。
译文：前军已至细柳营之北，后骑尚还在甘泉宫之东。
注释：细柳：地名，即长安细柳仓，在今陕西咸阳市西南，渭水北岸。西汉周亚夫驻军处。甘泉：汉宫名。甘泉宫建于甘泉山上，北距长安三百里，可以望见长安城。
岂问渭川老，宁邀襄野童？
译文：是前去向渭川老人或襄野之童请教治国之道鸣？非也。
注释：渭川老：指姜太公吕尚（即姜子牙）。
秋暮瑶池宴，归来乐未穷。
译文：原来是像周穆王西行与王母开瑶池之宴一样去游宴了，现在正是兴冲冲地打道回府呢。
注释：秋暮：一作“但慕”。瑶池宴：谓神仙之会。
小提示：李白《上之回》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
此诗当作于李白待诏翰林期间，其作意与《宫中行乐词》之三命意略同，是借古讽今之作。
参考资料：
1、詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：148-149
2、宋绪连 初旭．三李诗鉴赏辞典．长春：吉林文史出版社，1992：142-145
创作背景
此诗当作于李白待诏翰林期间，其作意与《宫中行乐词》之三命意略同，是借古讽今之作。
参考资料：
1、詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：148-149
2、宋绪连 初旭．三李诗鉴赏辞典．长春：吉林文史出版社，1992：142-145
李白
唐代诗人
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。
推荐诗词
咏桂四首 其四
月待圆时花正好，花将残后月还亏。须知天上人间物，同禀秋清在一时。
都门别曾乾义 其一
行年三十二，所向皆无成。西风吹我行，万籁送悲声。双剑在匣中，隐隐作龙鸣。我生本南越，胡为眷上京。射策阻不进，羁栖欲何营。人生世路上，去住如浮萍。退者非独拙，进者非独明。夙兴而夜寐，努力副荣名。
应天长·萱堂积庆
萱堂积庆，桂苑流芳，于门瑞蔼佳气。正属仲秋弥月，称觞对此际。西王母、来人世。拥佩从、尽皆珠翠。彩庭下，争看蓝袍，衬斑斓戏。富贵有谁同，四德躬全，五福由来备。况善断机迁教，轲亲实无异。看看仕无淹滞。即召入、佐君经济。愿延寿，鸾轴金花，年年加赐。
粤台怀古四首分韵得幽字 其三
对酒烟霞晚，裁诗天地秋。坐闻松籁迥，行爱桂岩幽。大泽龙蛇远，荒台鹿豕游。向来南海尉，辛苦事嬴刘。
中秋下浣次计幕诸公佳什之韵
驹隙匆匆不暂留，谁能宴坐学裴休。君携嘉客江亭醉，我泛扁舟楚泽秋。水浸斜阳红影湿，烟横叠巘翠光浮。何时再卜秋屏约，共踏西风烂熳游。
陈使君招饮粤秀山是日听词人歌陈乔生新制曲有怀乔生
城里高山翠作窝，使君呼酒我能过。一泓如镜梅妆映，万井凝脂柳带拖。雨后更宜浮月饮，风前偏喜醉仙歌。更传乐府教人唱，独客相思愁奈何。
半月台歌
望月惟有登台宜，不规其满规半时。半可至满满将亏，此义吾闻诸庖羲。开襟海岳楼阁重，忽如拥出沧溟东。玉阶琼戺露半面，弗升弗沉悬半空。半空可望不可即，世界浑作琉璃色。太白单父望镜湖，我亦因之动遐忆。仙人结璘捧玉壶，以酒觞我我不须。汉文百金尚未逮，唐尧蓂荚安知乎。
柳州四首 其四
阿连身殉国，遗蜕寄天涯。入梦威仪盛，迎棺道路赊。孤儿犹识我，少妇苦思家。彳亍鱼峰畔，凄凄听暮笳。