长歌续短歌
〔唐代〕
长歌破衣襟，短歌断白发。
译文：写长歌把我的衣襟磨破，吟短诗使我的白发脱落。
秦王不可见，旦夕成内热。
译文：谒见秦王没有机缘，日夜焦虑我心中烦热。
注释：秦王：指唐宪宗。宪宗当时在秦地，所以称为秦王。旦夕：日日夜夜。内热：内心急躁而炽热。
渴饮壶中酒，饥拔陇头粟。
译文：喝口壶中酒，聊以解渴，拔把垅头谷，暂充饥饿。
注释：陇头：田间地头。此二句比喻诗人如饥似渴地思念唐宪宗。
凄凉四月阑，千里一时绿。
译文：四月将尽，千里大地一片绿色，自己却贫困潦倒，不由人感到凄凉难过。
夜峰何离离，明月落石底。
译文：夜幕中峰峦起伏重叠，明亮的月光却只向谷底照射。
注释：离离：重叠、罗列的样子。明月：比喻唐宪宗。
徘徊沿石寻，照出高峰外。
译文：我来来回回沿着石崖寻觅，可它又在高峰之外不可捉摸。
注释：徘徊：彷徨不进貌。
不得与之游，歌成鬓先改。
译文：自己终不得与其共事，歌成而头发早已变白。
注释：之：代词，代指唐宪宗。鬓先改：鬓发已经变白。
小提示：李贺《长歌续短歌》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
创作背景
李贺
唐代诗人
李贺（约公元791年-约817年），字长吉，汉族，唐代河南福昌（今河南洛阳宜阳县）人，家居福昌昌谷，后世称李昌谷，是唐宗室郑王李亮后裔。有“诗鬼”之称，是与“诗圣”杜甫、“诗仙”李白、“诗佛”王维相齐名的唐代著名诗人。著有《昌谷集》。李贺是中唐的浪漫主义诗人，与李白、李商隐称为唐代三李。有“‘太白仙才，长吉鬼才’之说。李贺是继屈原、李白之后，中国文学史上又一位颇享盛誉的浪漫主义诗人。李贺长期的抑郁感伤，焦思苦吟的生活方式，元和八年（813年）因病辞去奉礼郎回昌谷，27岁英年早逝。
推荐诗词
和兵部何侍郎宜香闺五绝 其四
乡赋蒙收一日长，文闱恩地自宗房。抠衣获造芝兰室，犹认当年月桂香。
登华顶峰
篮舆直上八重峰，千里秋蟾咫尺中。寄语尘寰高会者，清光不与世间同。
题樊川杜相公别业
数亩园林好，人知贤相家。结茅书阁俭，带水槿篱斜。古树生春藓，新荷卷落花。圣恩加玉铉，安得卧青霞。
总宜园
此间不愧总宜名，山色湖光任雨晴。鸿雁一声秋意惨，疏杨援曳尚多情。
留别定国侄
从子吾家彦，气骨负高奇。少小同铅椠，古道相与期。及予返休沐，竹林日追随。两雏赖教植，余亦借箴规。兹余复行役，相别出江湄。江湄深且浩，不及中所私。予游云已倦，汝策未逢时。日月不待人，行路苦逶迤。鴳飞抢榆枋，鸿羽渐云逵。黾勉事功名，莫使叹衰迟。
宫词
律管飞灰报早春，寿阳梅淡落香烟。词人竞进新诗入，俊思无过白舍人。
游员常寺 其十
寂寞非人境，清虚惬道心。听经猿入定，破梦鹤鸣阴。刻竹题诗遍，望云怀古深。萧萧羞两鬓，吾欲投吾簪。
赠越僧
飞锡常携海上霞，万松深处挂袈裟。孤云寄迹元无住，流水将心未有涯。文字不曾离贝叶，因缘还出在莲花。来时一苇轻千里，何似吾家博望槎。