相逢行二首
〔唐代〕
朝骑五花马，谒帝出银台。
译文：早晨，谒见过皇帝之后，从银台门出来，乘上五花马去郊外野游。
注释：五花马：唐代名马名。唐宫内厩有五花马。或云五花是剪马鬃为五花，或云马身有花如梅花者。银台：宫门名。大明宫紫宸殿侧有左、右银台门。
秀色谁家子，云车珠箔开。
译文：路上遇到一驾云车。车窗开处，从里面亮出一个姑娘美丽的脸来。
注释：云车：车身饰有云纹者。多指妇女所乘之车。珠箔：车窗上的珠帘。
金鞭遥指点，玉勒近迟回。
译文：我摇动金鞭，来到车前。
注释：玉勒：马嚼子，此代指马。迟回：徘徊。
夹毂相借问，疑从天上来。
译文：停住了马儿，上前相问：你是何方仙女，下得凡来？
注释：夹毂：形容两车靠得很近。毂：本指车轮中央轴所贯处，此代指车。
蹙入青绮门，当歌共衔杯。
译文：于是便邀她一道进入青绮门的一个酒家，与她一起唱歌饮酒。
注释：蹙：践、踏之意。青绮门：即长安东门。汉代长安东出十二门。其三曰霸城门，因其门色青，又名青城门、青门、青绮门。见《水经注·渭水》。
衔杯映歌扇，似月云中见。
译文：此女歌扇半掩，含羞而饮，扇遮半面，如同彩云遮月一样美丽。
相见不得亲，不如不相见。
译文：相见而不得相亲，还不如不相见。
相见情已深，未语可知心。
译文：但与她一见情深，虽未言语而灵犀已通。
胡为守空闺，孤眠愁锦衾。
译文：她为什么要独守空闺呢？长夜孤眠的滋味，可真是令人难涯啊。
注释：锦衾：锦被也。
锦衾与罗帏，缠绵会有时。
译文：她说，与君幽会的日子请待以来日。
注释：罗帷：即罗帐。
春风正澹荡，暮雨来何迟。
译文：可是，现在不正是春风和煦的好日子吗，为什么要待以来日呢？
注释：暮雨：用巫山神女故事，指男女欢爱之事。
愿因三青鸟，更报长相思。
译文：愿托王母的三青鸟，为我捎去相思的思念信。
注释：三青鸟：相传为西王母的传信使者。
光景不待人，须臾发成丝。
译文：就说光阴荏苒，时不我待，转成之间，黑发而成白丝。
当年失行乐，老去徒伤悲。
译文：少壮时不及时行乐，老大时就会徒然伤悲的。
注释：当年：指少壮之时。
持此道密意，毋令旷佳期。
译文：请将此中密意转告给她，不要令良辰佳日白白地浪掷虚度啊。
注释：旷：荒废，耽误。
相逢红尘内，高揖黄金鞭。
译文：与君在喧闹市井中相遇，手挽着马鞭相互作揖问好。
注释：红尘内：即繁华热闹的市井之中。黄金鞭：饰有黄金的马鞭，极言华贵也。
万户垂杨里，君家阿那边。
译文：请问老兄，在那一片高楼垂杨之中，哪一处是君家的宅院？
注释：阿那边：犹言在哪里。
小提示：李白《相逢行二首》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
这两首诗并非一时一地之作。第一首诗当作于天宝（唐玄宗年号，742～756）初年李白在长安时；第二首诗为交游之作，当是李白少年时的作品。
参考资料：
1、詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：127-208
创作背景
这两首诗并非一时一地之作。第一首诗当作于天宝（唐玄宗年号，742～756）初年李白在长安时；第二首诗为交游之作，当是李白少年时的作品。
参考资料：
1、詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：127-208
李白
唐代诗人
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。
淮阴书怀寄王宗成 （一作王宗城 ） - 译文版
相和歌辞 子夜四时歌四首 夏歌 - 译文版
对酒醉题屈突明府厅 - 译文版
上皇西巡南京歌十首 - 译文版
感兴六首 - 译文版
求崔山人百丈崖瀑布图 - 译文版
推荐诗词
诗一首
江出入眼昔无殊，只有人事堪嗟嘘。权门杂沓行苞苴，屠儿贩客纡青朱。梵仪膜拜参浮屠，痴儿娇子不识忆，淫坊博塞为欢娱，金章下堂揖老胥，老胥分庭抗士儒。身裹道衣臂佛珠，岁时入谒何易于。羊肩斗酒清而腴，酬酢偃蹇以字呼。官家赤子元何辜，一毫枉直凭青蚨。十八年前此事无，作诗一笑君应呼。
运司园亭十咏 其六 翠锦亭
楩楠百尺馀，排列拱檐际。畏日自成阴，隆冬宁灭翠。虚旷得寂理，懒僻恣浓睡。谁知官府中，获此冲漠味。
昆岩
神斧何年凿，南山片石盘。玉藏仙笥古，翠落县门寒。老木天边瘦，归云雨外残。市尘吹不到，朝夕静相看。
返照
返照千林酒一卮，晚山刚对弄雏时。眼中触处成真乐，身外浮名总不知。元亮贫来还乞食，尧夫老去只游嬉。行云流水无穷意，老树精应不作疑。
送人之扬州 其二
南浦夜来雨，不知深几尺。早晚待归船，缆在沙边石。
偈颂七十一首
这些业种自何来，虽不同门共一家。连累山僧至今日，一重枷上又添枷。
汥江八景 其六 浪湾雪网
浪花飞雪满前湾，举网轻舟夜不还。无限黄州苏子兴，洞箫声在水云间。
奉和御製恭谢南郊
高真降佑开鸿业，哲后祈褫福下民。靖馆斋心成钜典，嘉坛报贶奉严禋。时遵夏历春当孟，礼宪周郊日在辛。图籙先登符命顯，祖宗昭配孝思伸。侍祠卿士衣缨列，随兆星辰俎豆陈。穆穆苍灵潜扈跸，寥寥风伯豫清尘。再登午陛虔诚达，三烛奔精美应臻。万寿无疆增介祉，永蠲牲玉事神明。