古朗月行
〔唐代〕
小时不识月，呼作白玉盘。
译文：小时候不认识月亮，把它称为白玉盘。
注释：呼作：称为。白玉盘：指晶莹剔透的白盘子。
又疑瑶台镜，飞在青云端。(青云一作：白云)
译文：又怀疑是瑶台仙镜，飞在夜空青云之上。
注释：疑：怀疑。瑶台：传说中神仙居住的地方。
仙人垂两足，桂树何团团。
译文：月中的仙人是垂着双脚吗？月中的桂树为什么长得圆圆的？
注释：仙人：传说驾月的车夫，叫舒望，又名纤阿。团团：圆圆的样子。
白兔捣药成，问言与谁餐？
译文：白兔捣成的仙药，到底是给谁吃的呢？
注释：问言，问。言，语助词，无实意。与谁，一作“谁与”。
蟾蜍蚀圆影，大明夜已残。
译文：蟾蜍把圆月啃食得残缺不全，皎洁的月儿因此晦暗不明。
注释：蟾蜍：古诗文常以“蟾蜍”指代月亮。但本诗中蟾蜍则另有所指。圆影：指月亮。
羿昔落九乌，天人清且安。
译文：后羿射下了九个太阳，天上人间免却灾难清明安宁。
注释：羿：我国古代神话中射落九个太阳的英雄。天人：天上人间。
阴精此沦惑，去去不足观。
译文：月亮已经沦没而迷惑不清，没有什么可看的不如远远走开吧。
注释：阴精：指月。沦惑：沉沦迷惑。去去：远去，越去越远。
忧来其如何？凄怆摧心肝。
译文：心怀忧虑啊又何忍一走了之，凄惨悲伤让我肝肠寸断。
注释：凄怆：悲愁伤感。
小提示：李白《古朗月行》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
此诗当作于唐玄宗天宝末年安史之乱前。陈沆云：“忧禄山将叛时作。”（《诗比兴笺》）萧士赟云：“按此诗借月以引兴。日，君象；月，臣象。盖为安禄山之叛，兆于贵妃而作也。”
参考资料：
1、詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：146-147
创作背景
此诗当作于唐玄宗天宝末年安史之乱前。陈沆云：“忧禄山将叛时作。”（《诗比兴笺》）萧士赟云：“按此诗借月以引兴。日，君象；月，臣象。盖为安禄山之叛，兆于贵妃而作也。”
参考资料：
1、詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：146-147
李白
唐代诗人
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。
推荐诗词
劳农净居赠皎启二僧
劳农今喜复南辕，夹道扶携亦笑諠。县尹庶几无疾病，山人迎送耐频烦。芼葱汤饼聊堪饱，出瓮春醪半带浑。惟有为民真实意，异时陈迹付公言。
知府孙学士见示和终南监宫太保道怀五首因以
要路抛来自寡忧，高怀卷去白云收。玉缘秘实须藏密，兰为奇香却在幽。仙骨岂曾移静节，帝心终是竭嘉猷。红霞绿竹忘机地，未免天家下诏求。
和袁望回
千古风流忆孔明，老龙高卧志存身。强陪簪绂更三圣，安坐江湖又四春。便合痴狂称达者，谁能穷悴作骚人。一杯聊复从公醉，要见予言总是真。
十月二十二日晚
黯黯东牖闇，寂寂吾庐閒。粗粝饱妇子，苜蓿无馀盘。雁急天欲雨，鸡栖日已寒。老人袖手坐，一杯聊自宽。
澄台
澄台上下树婆娑，满目残阳动碧波。天水无垠同一气，风帆如叶岛如螺。
寄怀菽园，兼讯兰史，叠次晓沧韵 其三
裸虫扰扰梦方酣，白马潮来撼赭龛。得胜名花夸大北，翻新捷径走终南。蒙庄玩世甘呼马，越石论交负解骖。冷尽山中煨芋火，拥炉人懒共僧谈。
雨中水阁闲眺
两山正作修眉绿，一水犹如疋练横。竟日书窗览今古，几年人世少豪英。
惠山寺与子羽话别
看山不觉暝，月出禅林幽。夜静见空色，身闲忘去留。疏钟隔云度，残叶映泉流。此地欲为别，诸天生暮愁。