吁嗟篇
〔两汉〕
吁嗟此转蓬，居世何独然。
译文：可叹我这流转的飞蓬，活在世上偏偏如此艰难。
注释：吁(ū)嗟(jiē)此转蓬，居世何独然。“吁嗟”两句：以秋天的蓬草离去本根，随风飘荡，比喻曹植的屡次迁徙封邑。
长去本根逝，夙夜无休闲。
译文：永远地离开了根茎随风飞去，朝朝与暮暮不得安闲。
注释：夙夜：从早晨到夜晚。
东西经七陌，南北越九阡。
译文：由东至西横过了多少曲路，从南向北越过了多少荒田。
注释：陌：田间东西的通道。阡：田间南北的通道。
卒遇回风起，吹我入云间。
译文：突然遇上旋起的回风，把我吹入蓝天上的云间。
注释：卒：与“猝”相通，突然。回风：旋风。
自谓终天路，忽然下沉渊。
译文：我以为来到了天路便是尽头，谁知又堕入无尽的深渊。
惊飙接我出，故归彼中田。
译文：暴风再一次将我卷起，仍旧把我送回最初的那片田野。
注释：飙：从上而下的狂风。中田：即田中。
当南而更北，谓东而反西。
译文：我正要往南，却忽然朝北，正想往东，却被吹到了西边。
宕宕当何依，忽亡而复存。
译文：飘飘荡荡的我不知所归，一时间霍然消失，一时间又霍然出现。
飘飘周八泽，连翩历五山。
译文：我曾经飞遍了八大湖泽，也曾经走遍了五岳的山颠。
注释：八泽：指八薮，八个地名。五山：指五岳。
流转无恒处，谁知吾苦艰。
译文：尝尽了人生流离无定的痛楚，有谁能体会我内心的苦艰？
愿为中林草，秋随野火燔。
译文：我愿做那林中的小草，随着秋播的野火，化作一缕缕尘烟。
注释：中林草：指林中草。株荄：指草的根株。
糜灭岂不痛，愿与株荄连。
译文：就算要承受野火烧燎的痛苦，能与株荄生死相连，我也心甘情愿。
小提示：曹植《吁嗟篇》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
创作背景
曹植
两汉诗人
曹植（192－232），字子建，沛国谯（今安徽省亳州市）人。三国曹魏著名文学家，建安文学代表人物。魏武帝曹操之子，魏文帝曹丕之弟，生前曾为陈王，去世后谥号“思”，因此又称陈思王。后人因他文学上的造诣而将他与曹操、曹丕合称为“三曹”，南朝宋文学家谢灵运更有“天下才有一石，曹子建独占八斗”的评价。王士祯尝论汉魏以来二千年间诗家堪称“仙才”者，曹植、李白、苏轼三人耳。
推荐诗词
病起次韵子和
不尽扬雄一鸱酒，却吟平子四愁诗。酒能作病终何益，诗解穷人亦漫为。便死正应如土偶，纵贫那可恨毛锥。如今只有荆卿在，能记田光少壮时。
贺新郎 其十一 为檗子寿
贮腹书千卷。更空明、一泓秋水，雾飞云遣。老笔纷披姿媚出，冰洒铁梅芳泫。高咏遍、蜀笺吴茧。六代江山文酒地，记孝侯、台畔春阴浅。龙竟卧，蠖羞展。客游不藉纵横显。日端居、犀香温透，墨池摩扁。生受鹿门妻子福，万态扰龙驯犬。爱白璧、微瑕全免。相约卜邻投老去，有青溪、茅屋堪重典。花共插，竹同剪。
瑞鹤仙·向阳看未足
向阳看未足。更露立阑干，日高人独。江空佩鸣玉。问烟鬟霞脸，为谁膏沐。情间景淑。嫁东风、无媒自卜。凤台高，贪伴吹笙，惊下九天霜鹄。红蹙。花开不到，杜老溪壮，已公茅屋。山城水国。欢易断，梦难续。记年时马上，人酣花醉，乐奏开元旧曲。夜归来，驾锦漫天，绛纱万烛。
阴晦中忽见华山
吏部能开衡岳云，坡仙曾借海宫春。莲峰清晓忽自献，二公何人予何人。
寄王苏州
阖闾城外几烽烟，非复淮阳卧阁年。坐啸江山奇策定，仰看星斗壮心悬。石头云逐东征马，扬子波回北饷船。乱后不堪吴税重，行春海上问荒田。
雍台
日落登雍台。佳人殊未来。绮窗莲花掩。网户琉璃开。{艹/丰}茸临紫桂。蔓延交青苔。月没光阴尽。望子独悠哉。
喜迁莺 露筋祠
灵旗风大。怅春阴换尽，都飞凉霭。鱼地铺冰，蟾天浸月，不照寻常眉黛。小蚊已辞秋帐，成就芳名百代。泪休洒，自翠蛾无恙，青蝇安在。香街。飘水佩。闻道花时，开遍祠门外。旧内钩斜，南朝脂井，应笑此湖清太。红颜尽成庙食，命薄生前何害。柳丝待，待系船重到，绿云如海。
游灵山二首
何人题作一灵山，千古佳名不可刊。欲识此声非浪得，试于高处一凭栏。