秦女休行
〔唐代〕
西门秦氏女，秀色如琼花。
译文：西门有秦氏之女，名女休，其色美如琼花。
注释：秀色：秀美的容色。琼花：一种珍贵的花。叶柔而莹泽，花色微黄而有香。宋淳熙以后，多为聚八仙（八仙花）接木移植。当年隋炀帝开运河游扬州就是为了欣赏琼花。
手挥白杨刀，清昼杀雠家。
译文：她为了祖宗亲之仇，手持白杨刀，大白天前去刺杀仇家。
注释：白杨刀：也称白阳刀，白羊子刀，古之名刀。刀，一作“刃”。清昼：白天。
罗袖洒赤血，英声凌紫霞。
译文：她衣桩上洒满了仇人的鲜血，赢得了为亲人报仇的好名声。
注释：“英声”句：谓美好的名声传播遥远。英声，美好的名声。声，一作“气”。凌，升腾。紫霞，紫色的云霞。这里借指远处。
直上西山去，关吏相邀遮。
译文：杀人之后，她逃至西山，被关吏所擒获。
注释：邀遮：拦挡，阻截。
婿为燕国王，身被诏狱加。
译文：她的夫婿是燕国王，今日她却被诏拿入狱。
注释：“身被”句：身受诏令关押。诏狱，奉诏令关押犯人的监狱。
犯刑若履虎，不畏落爪牙。
译文：虽然她明知犯刑如履虎尾，可是她却丝毫也不畏俱。
注释：“犯刑”二句：谓身犯刑律，就像践踏老虎尾巴，不怕落入老虎的爪牙。履虎：踩着了老虎尾巴，喻遇到了危险。
素颈未及断，摧眉伏泥沙。
译文：正当她低眉伏于泥沙之上，行将就刑之时。
注释：摧眉：即低眉，低头。
金鸡忽放赦，大辟得宽赊。
译文：忽传来金鸡放赦的消息，赦免了她的死罪。
注释：放赦：释放赦免。大辟：死刑。宽赊，宽大赦免。
何惭聂政姊，万古共惊嗟。
译文：她比古代的侠义之女聂政姊毫不逊色，她的事迹受到后人的热烈颂扬。
注释：聂政姊：刺客聂政之姊。惊嗟：犹惊叹。
小提示：李白《秦女休行》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
李白这首诗是据三国时曹魏的音乐家、歌唱家左延年所写纪事诗《秦女休行》的拟作。李白此诗具体作年不详，王琦《李太白年谱》、詹鍈《李白诗文系年》、裴斐《李白年谱简编》均无提及。
参考资料：
1、詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：189-190
2、裴 斐．李白诗歌赏析集．成都：巴蜀书社 ，1988：395-414
3、宋绪连 初旭．长三李诗鉴赏辞典．长春：吉林文史出版社，1992：170-172
创作背景
李白这首诗是据三国时曹魏的音乐家、歌唱家左延年所写纪事诗《秦女休行》的拟作。李白此诗具体作年不详，王琦《李太白年谱》、詹鍈《李白诗文系年》、裴斐《李白年谱简编》均无提及。
参考资料：
1、詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：189-190
2、裴 斐．李白诗歌赏析集．成都：巴蜀书社 ，1988：395-414
3、宋绪连 初旭．长三李诗鉴赏辞典．长春：吉林文史出版社，1992：170-172
李白
唐代诗人
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。
推荐诗词
题吴子和山水
今代高人张师夔，茧纸画出紫阳诗。青山娟娟洗宿雾，绿树粲粲含朝曦。孤篷高卷在沙脚，一叟独坐閒支颐。返思前夜风雨恶，满蓑白雨飞淋漓。牛渚天昏神鬼出，龙门雷动鼋鳌移。明朝起视天宇净，金盘高挂扶桑枝。云收浪息非昨梦，树色山光如旧时。乃知穹壤间，神明有如斯。高天日月常昭朗，平陆风涛自险巇。紫阳之仙去我久，兹理明明知者希。秦川吴子和，读书见天机。喜得此画邀我题，嗟我倦游材力衰。大江长淮动千里，似此几回亲见之。行年五十未闻道，径欲从此栖武夷。
葛岭
言访神仙宅，攀藤石磴闲。泉声春雨涧，人影夕阳山。丹灶久岑寂，白云空往还。劳劳尘土梦，愧我几时闲。
诸公唱和多记经历之事因感昔游复用元韵凡三
朝鞍早过凤楼西，雨浥轻尘未有泥。颁宴百壶人共醉，演纶双笔客同携。紫微旧刻兰堂閟，朱字新牌艺院题。更识训词深厚意，言成膏泽惠编齐。
庸庵同年于甲子重九集饮浦江高楼有诗纪事依
寄命湖船带梦游，又依海客恋残秋。楹书壁挂成千劫，波影花光聚一楼。映照须眉能玩世，支离皮骨故工愁。持杯各在飞鸿侧，咽入天风与唱愁。
凤衔杯 咏秦羽阳宫瓦
羽阳宫殿悲何处。彩云萧史同朝暮。霸业久随尘，问咸阳、可怜焦土。祗河岳，还如故。阅沧桑，成今古。漳台片瓦皆愁侣。叹璧月仍圆，销磨秦汉经风雨。兴亡恨，谁能补。
九日省中诸公邀游两高遇雨不遂小酌灵隐
秋山铙吹拥登台，龙藏含云郁未开。天际两高风雨色，客中重九弟兄杯。茱萸插罢偏成感，竹叶飞时不待催。昏黑上方那可到，诸君虚有大夫才。
夏朝同顾九和侍讲湛次泉编修应元忠吉士汎舟出西崦游太湖
西崦山前逢首夏，与君一笑共扁舟。已无梅花烂刺眼，赖有太湖清散愁。晴日菰蒲鹅鹳下，远风波浪鱼龙游。酒酣忽忆鸱夷子，长日挂帆天汉流。
樗林散人为严处士赋
散木岂无用，散人何可羁。树来广莫野，看到逍遥时。朝市甘抛弃，烟霞足护持。高风千载上，谁嗣考槃诗。