门有车马客行
〔魏晋〕
门有车马客，驾言发故乡。
译文：门前有车马经过，这车马来自故乡。
念君久不归，濡迹涉江湘。
译文：因为顾念我久久未回，因而他们远涉而来。
注释：濡迹：留下踪迹。濡，沾湿的意思。
投袂赴门涂，揽衣不及裳。
译文：我听说有客人从故乡来，赶快整理衣服出去相见。
注释：投袂：甩下衣袖。赴门涂：赶出门口上路。揽衣：整理一下衣服。
拊膺携客泣，掩泪叙温凉。
译文：见到故乡旧友不禁感动得掉下泪来，亲手拉他进屋，擦干眼泪我们聊起了我离别家乡后彼此的境况。
注释：拊膺：拍打胸部。掩泪：擦干。
借问邦族间，恻怆论存亡。
译文：我问他现在乡国和宗族过得怎么样，他凄怆地对我说，自我别后的这些年发生了很大的变化。
注释：邦族：乡国和宗族。
亲友多零落，旧齿皆凋丧。
译文：亲友也大都零落，不知迁徙到哪里去了，那些年迈的老人都已去世。
注释：旧齿：故旧老人。
市朝互迁易，城阙或丘荒。
译文：市集和朝堂都改变到了其他地方，以前的很繁华的地方都已成为了丘垄和荒地。
注释：市朝：市集和朝堂。
坟垄日月多，松柏郁茫茫。
译文：坟茔越来越多了，坟地上的松柏也郁郁苍苍。
注释：郁茫茫：茂盛的一片。这里指坟墓剧增。崇替：盛衰。俯仰：顷刻之间，形容时间短暂。
天道信崇替，人生安得长。
译文：天道还有盛衰，何况是人生呢？
慷慨惟平生，俯仰独悲伤。
译文：想想我自己的人生，顷刻之间觉得无限悲伤。
小提示：陆机《门有车马客行》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
创作背景
陆机
魏晋诗人
陆机（261－303），字士衡，吴郡吴县（今江苏苏州）人，西晋文学家、书法家，孙吴丞相陆逊之孙、大司马陆抗之子，与其弟陆云合称“二陆”。孙吴灭亡后出仕晋朝司马氏政权，曾历任平原内史、祭酒、著作郎等职，世称“陆平原”。后死于“八王之乱”，被夷三族。他“少有奇才，文章冠世”（《晋书·陆机传》），与弟陆云俱为中国西晋时期著名文学家，被誉为“太康之英”。陆机还是一位杰出的书法家，他的《平复帖》是中古代存世最早的名人书法真迹。
推荐诗词
曹氏寒碧即事
屋头杨柳绿参差，小竹疎花此更宜。帘漾水纹闲昼日，早秋风物似春时。
赋范司马嘉莲作
风流不坠莫愁城，司马池台胜已并。只觉花蓬连理好，尽缘人重合欢名。双凌芍药阶前艳，并照荚蓉幕里清。从此三生怀渌水，年年开发倍含情。
揽秀楼
何年搆此山之东，百杯相对山花红。桐山居士老解饮，何当置我新楼中。
六祖赞
腰石碓坊舂，不识一丁字。无树亦无台，犹传钵袋子。
都中喜晤宝山侄携眷自蜀归省并应顺天乡试二首 其一
万里尝辛苦，高堂尚倚门。白云何处远，青眼几人存。迈迹昌宗祏，观光近帝阍。嗟予犹碌碌，十载事鸡豚。
粤台怀古四首分韵得幽字 其三
对酒烟霞晚，裁诗天地秋。坐闻松籁迥，行爱桂岩幽。大泽龙蛇远，荒台鹿豕游。向来南海尉，辛苦事嬴刘。
游小溪浙源山中
旧游何处觅苔矶，水涸山童事事非。忽到小溪深树侧，鸳鸯惊起逐群飞。
西江月·曾把江梅入室
曾把江梅入室，门人不敬红梅。清香一点入灵台。傲雪家风犹在。状貌妇人孺子，性情烈士奇才。自开自落有谁来。与妆上林相待。