上阳白发人
〔唐代〕
上阳人，上阳人，红颜暗老白发新。
译文：上阳宫人啊，上阳宫人，当年的花容月貌已经暗暗消失。如今垂暮之年，白发如银。
注释：上阳：即上阳宫，在洛阳皇宫内苑的东面。
绿衣监使守宫门，一闭上阳多少春。
译文：绿衣监使守着宫门，一下就关闭了上阳人多少个春天。
注释：绿衣监使：太监。唐制中太监着深绿或淡绿衣。
玄宗末岁初选入，入时十六今六十。
译文：说起来，还是玄宗末年被选进皇宫，进宫时刚十六，现在已是六十。
同时采择百余人，零落年深残此身。
译文：一起被选的本有一百多人，然而，日久年深，凋零净尽，如今剩下只老身一人。
忆昔吞悲别亲族，扶入车中不教哭。
译文：想当初，吞声忍泪，痛别亲人，被扶进车子里不准哭泣。
皆云入内便承恩，脸似芙蓉胸似玉。
译文：都说进了皇宫便会承受恩宠，因为自己是那样的如花似玉。
注释：承恩：蒙受恩泽。
未容君王得见面，已被杨妃遥侧目。
译文：哪晓得一进宫，还没等到见君王一面，就被杨贵妃远远地冷眼相看。
注释：杨妃：杨贵妃。遥侧目：远远地用斜眼看，表嫉妒。
妒令潜配上阳宫，一生遂向空房宿。
译文：我遭到嫉妒，被偷偷地送进上阳宫，落得一辈子独守空房。
宿空房，秋夜长，夜长无寐天不明。
译文：住在空房中，秋夜那样漫长，长夜无睡意，天又不肯亮。
耿耿残灯背壁影，萧萧暗雨打窗声。
译文：一盏残灯，光线昏昏沉沉，照着背影，投映在墙壁上；只听到夜雨萧萧，敲打着门窗。
注释：耿耿：微微的光明。萧萧：风声。
春日迟，日迟独坐天难暮。
译文：春日的白天是那样慢，那样慢啊，独自坐着看天，天又黑得那样晚。
宫莺百啭愁厌闻，梁燕双栖老休妒。
译文：宫里的黄莺儿百啭千啼，本该让人感到欣喜，我却满怀愁绪，厌烦去听；梁上的燕子成双成对，同飞同栖，是多么地让人羡慕，但我老了，再也引不起丝毫的嫉妒。
注释：啭（zhuàn）：鸣叫。
莺归燕去长悄然，春往秋来不记年。
译文：黄莺归去了，燕子飞走了，宫中长年冷清寂寥。就这样送春，迎秋，已记不得过了多少年。
唯向深宫望明月，东西四五百回圆。
译文：只知对着深宫，望着天上月，看它东边出来，西边落下，已经四五百回圆缺。
今日宫中年最老，大家遥赐尚书号。
译文：现如今，在这上阳宫中，就数我最老。皇帝听说后，远远地赐了个“女尚书”的称号。
注释：尚书：官职名。
小头鞵履窄衣裳，青黛点眉眉细长。
译文：我穿的还是小头鞋子、窄窄的衣裳；还是用那青黛画眉，画得又细又长。
注释：鞵（xié）、履（lǚ）：都是指鞋。
外人不见见应笑，天宝末年时世妆。
译文：外边的人们没有看见，看见了一定要笑话，因为这种妆扮，还是天宝末年的时髦样子。
上阳人，苦最多。
译文：上阳宫人哪，苦可以说是最多：
少亦苦，老亦苦，少苦老苦两如何！
译文：年轻也苦，老了也苦。一生孤苦，可又能怎样？
君不见昔时吕向美人赋，
译文：你不曾看到那时吕向的《美人赋》？
注释：美人赋：作者自注为“天宝末，有密采艳色者，当时号花鸟使，吕向献《美人赋》以讽之。”
又不见今日上阳白发歌！
译文：你又没见到今日的《上阳宫人白发歌》？
小提示：白居易《上阳白发人》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
白居易继承并发展了《诗经》以来的现实主义传统，积极倡导新乐府运动，创作了《新乐府》五十首，《上阳白发人》是其中的第七首。这首诗写洛阳上阳宫的一个老宫女的痛苦生活。
创作背景
白居易继承并发展了《诗经》以来的现实主义传统，积极倡导新乐府运动，创作了《新乐府》五十首，《上阳白发人》是其中的第七首。这首诗写洛阳上阳宫的一个老宫女的痛苦生活。
白居易
唐代诗人
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。
推荐诗词
詹尚书同文以堵文明所作云树图寄徐大参复初仍寄以诗因次其韵
长句和平见治音，京华犹记盍朋簪。声传珠履星辰近，影动金莲雨露深。云树有图凭鹰寄，春山无伴听莺吟。悬知两地看明月，爱国忧民共此心。
十六字令 其二
帘。一幅湘纹压小檐。微雨度，响戛玉钩尖。
次韵谢唐先生惠得
后进鲁诸生，斯文久服膺。有心知映雪，何意望寒冰。粤峤连屏秀，闽溪净練澄。山川八州地，人物九霄鹏。枢坐邻丹扆，魁星粲玉绳。风流芳演迤，云路好依乘。赋客遗孙在，诗坛老将登。踵门观道德，命坐辱宾朋。貌古文相似，身贫道不曾。明珠一百颗，什袭永缄{左月右上米下系}。
孝子诗
卧病什经春，毛锥久不亲。偶然逢孝子，忽复作诗人。椿树迎从楚，菱花圣过秦。旧庐仍墓侧，雪兔几蹄驯。
秋园杂兴 其十
一年惟此月，清比高人心。独坐小楼望，不知兴浅深。
吴大帝庙
露坐空山里，英灵唤不回。久无祠祭至，曾作帝王来。坏壁虫伤画，残炉鼠印灰。今人浑忘却，江左是谁开。
雪坡歌为丁彦亨作
昆崙月窟西坡陀，太古有雪高嵯峨。金天爽气几万里，下压雪外之蓬娑。乾坤何处著清致，只有珠湖明月扬清波。丁君胸次有如此，相逢索我题雪坡。我歌不工奈君何，何时一舸夜相过。阆风玄圃渺倒景，琼林玉树交寒柯。题诗呼起雪堂老，置酒酌之金叵罗。然后蹑积石，俯黄河，直骑白凤青冥表，共听瑶池黄竹歌。看君散此太古雪，下与草木回春和。
秋日怀王维祯
京国岁华晚，江城风雨秋。疏声兼叶度，寒色带云流。薄宦潘生省，怀人谢监楼。如何潮落尽，犹未下仙舟。