长歌行
〔唐代〕
桃李待日开，荣华照当年。
译文：桃李花得日而开，花朵缤纷，装点新春。
注释：待：一作“得”。荣华：草木茂盛、开花。
东风动百物，草木尽欲言。
译文：东风已经复苏万物，草木皆似欣欣欲语。
注释：东风：春风。
枯枝无丑叶，涸水吐清泉。
译文：枯枝上发出了美丽的新叶，涸流中也清泉汩汩，一片生机。
注释：“枯枝”句：谓枯枝生新叶，皆可爱也。
大力运天地，羲和无停鞭。
译文：造化运转着天地，太阳乘着日车不停地飞奔。
注释：羲和：古代神话传说中的人物。驾御日车的神。
功名不早著，竹帛将何宣。
译文：如果不早立功名，史籍怎能写上您的名字？
注释：竹帛：竹简和白绢，古代初无纸，用竹帛书写文字。引申指书籍、史乘。
桃李务青春，谁能贳白日。
译文：桃李须待春天，但谁能使春日永驻不逝？
注释：务：需要。青春：指春天。春季草木茂盛，其色青绿，故称。贳：出借，赊欠。
富贵与神仙，蹉跎成两失。
译文：时不我待，富贵与神仙两者皆会错肩而过。
注释：蹉跎：失意；虚度光阴。
金石犹销铄，风霜无久质。
译文：金石之坚尚会销蚀殆尽，风霜日月之下，没有长存不逝的东西。
注释：销铄：熔化，消磨。
畏落日月后，强欢歌与酒。
译文：我深深地畏俱日月如梭而逝，因此才欢歌纵酒，强以为欢。
注释：欢：一作“饮”。
秋霜不惜人，倏忽侵蒲柳。
译文：就像是秋天寒霜下的蒲柳，倏忽之间，老之将至，身已衰矣！
注释：倏忽：迅疾貌，形容出乎意外之快。蒲柳：即水杨，一种入秋就凋零的树木。蒲与柳都早落叶，这里用来比喻人的早衰。
小提示：李白《长歌行》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《长歌行》是李白拟乐府旧题而创作的一首乐府诗。其创作的具体时间难以考索，但从其创作内容约略可知必写在唐玄宗天宝三载（744年）以后，亦即“赐金还山”，离开朝廷之后，只有如此才能发出“富贵与神仙，蹉跎成两失”的深沉而意味无尽的悲慨，因而“强欢歌与酒”。
参考资料：
1、宋绪连 初旭．三李诗鉴赏辞典．长春：吉林文史出版社，1992：212-215
创作背景
《长歌行》是李白拟乐府旧题而创作的一首乐府诗。其创作的具体时间难以考索，但从其创作内容约略可知必写在唐玄宗天宝三载（744年）以后，亦即“赐金还山”，离开朝廷之后，只有如此才能发出“富贵与神仙，蹉跎成两失”的深沉而意味无尽的悲慨，因而“强欢歌与酒”。
参考资料：
1、宋绪连 初旭．三李诗鉴赏辞典．长春：吉林文史出版社，1992：212-215
李白
唐代诗人
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。
乐府杂曲。鼓吹曲辞。君马黄 - 译文版
春归终南山松龛旧隐 - 译文版
赠范金卿其二 - 译文版
求崔山人百丈崖瀑布图 - 译文版
惧谗 - 译文版
自金陵溯流过白壁山玩月达天门寄句容王主簿 - 译文版
推荐诗词
蝶恋花
谁分雏莺知事早。学语依稀，学舞夸轻妙。新著金衣刚称小。旧家梦里都寻到。忍耐尊前持一笑。歌费尊悭，渐渐伤怀抱。小令银灯应自好。词人莫漫翻长调。
寄题潘少承西樵山房
新营丹室铁泉山，千树梅花不共攀。夜夜京华成短梦，白云红叶屋三间。
初冬有事武闱登三山南楼眺望
一上层楼寓目宽，南中十月只轻寒。千山雨过林仍绿，万木霜催叶未丹。骑射此时资讲武，蒐罗他日备登坛。汉家颇牧频推毂，须信封侯事不难。
路凤冈民部第中牡丹冬开寄题四首 其二
沈香亭北醉多时，霜后依然绝代姿。道是经秋浑不解，先春早发向阳枝。
梦锡遗蔗
忆昔游五岭，甘蔗弥野阔。一来琅琊城，此味久所阙。商人自东南，驾海连天筏。所致虽不多，爱养尚如活。傍求未得之，分遗意特达。中凝甘露浆，外削紫玉屑。渐欣入佳境，仍喜对高节。应知方著书，持此解消渴。
送赵升卿之韶幕
舟车历尽险，风物乃还君。俎肉应多味，虞韶不复闻。林鸣异音鸟，山冒欲晴云。若吊张丞相，空祠旧近坟。
踏莎行
舍俗修行，超尘归素。安恬寂淡忘思虑。颠狂猿马锁空房，灵源一点常教住。莫觅金翁，休搜龙虎。清清闲暇逍遥做。慧风吹散岭头云，一轮月照曹溪路。
唐郎中宅与诸公同饮酒看牡丹
今日花前饮，甘心醉数杯。但愁花有语，不为老人开。